1
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
Tyst.

2
00:02:16,511 --> 00:02:19,014
Öppna dörren,
öppna dörren.

3
00:02:20,265 --> 00:02:21,562
Vad?

4
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
Vad i helvete?

5
00:02:27,439 --> 00:02:29,362
Kan du snälla stå upp
och ta oss till kassalådan, frun?

6
00:02:29,524 --> 00:02:32,619
– Det gör jag inte.
- Vi frågar inte.

7
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
Det finns inga pengar
i lådorna ännu.

8
00:02:34,571 --> 00:02:36,665
Det är i kassaskåpet
och jag har inte koden.

9
00:02:36,823 --> 00:02:38,496
Bevisa det.

10
00:02:38,659 --> 00:02:40,081
Låda!

11
00:02:40,243 --> 00:02:41,836
Här.

12
00:02:41,995 --> 00:02:43,338
Öppna lådan.

13
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
- Jag behöver nycklarna.
- Nycklar.

14
00:02:52,881 --> 00:02:54,224
Ta ett steg tillbaka.

15
00:02:55,592 --> 00:02:58,095
Skit. För helvete!

16
00:02:58,261 --> 00:03:00,639
Ni är alla nya på det här,
Jag gissar.

17
00:03:00,806 --> 00:03:03,275
- Var är pengarna?
- Jag sa ju att den är i kassaskåpet.

18
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
- Ja, vem har koden?
- Herr Clauson.

19
00:03:06,353 --> 00:03:09,448
Han kommer snart
och jag föreslår att ni inte gör det.

20
00:03:09,606 --> 00:03:12,234
Allt du är skyldig till just nu
håller på att vara dum.

21
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Lämna bara och det är allt det blir.

22
00:03:18,198 --> 00:03:19,825
Säg att jag är dum igen.

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,922
Vilken tid kommer herr Clauson hit?
Fru, titta på mig.

24
00:03:26,081 --> 00:03:28,004
Vad gör tiden
Mr Clauson kom hit, va?

25
00:03:28,166 --> 00:03:29,713
8.30 varje morgon.

26
00:03:32,421 --> 00:03:33,923
Vi går.

27
00:03:36,174 --> 00:03:38,643
Och sitta.

28
00:03:38,802 --> 00:03:40,770
Vart tror du att du är på väg?
Sitt på golvet!

29
00:03:57,237 --> 00:03:58,830
Du är dum.

30
00:04:08,957 --> 00:04:10,129
Det här handlar inte om dig, älskling.

31
00:04:17,507 --> 00:04:18,929
Elsie, är du okej?

32
00:04:22,554 --> 00:04:24,101
God morgon.

33
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
Du behövde inte slå honom.

34
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
- Sakta ner.
- Jag kör inte fort.

35
00:04:48,955 --> 00:04:51,128
Se, lillebror,
inte ett bekymmer i världen.

36
00:04:52,125 --> 00:04:54,093
Planerar detta och gör det
är två olika saker.

37
00:04:55,212 --> 00:04:58,136
Vi kanske borde komma dit framåt,
gå upp till Olney.

38
00:04:59,966 --> 00:05:02,389
Early bird får masken.

39
00:05:07,933 --> 00:05:10,106
- Sakta ner.
- Jag kör inte fort.

40
00:05:32,249 --> 00:05:34,297
Jag hittade dessa mynt
i ladan.

41
00:05:34,459 --> 00:05:36,678
Herre vet hur länge
de har suttit där.

42
00:05:36,837 --> 00:05:40,432
Jag har levt på en interns diet,
och hade alla dessa mynt

43
00:05:40,590 --> 00:05:43,309
sitter precis under
ett gäng fodersäckar.

44
00:05:45,470 --> 00:05:48,724
- Den här säger 1953.
-1953?

45
00:05:48,890 --> 00:05:50,858
Jag undrar om någon av dessa
är samlarobjekt.

46
00:05:51,017 --> 00:05:53,236
Du kan sitta
på en förmögenhet här.

47
00:05:53,395 --> 00:05:54,647
Jag hoppas det.

48
00:05:54,813 --> 00:05:56,531
God morgon, gott folk.
Öppna lådan!

49
00:05:56,690 --> 00:05:58,909
Öppna den jävla lådan!

50
00:05:59,067 --> 00:06:01,661
Ettor, femmor, 10:or, 20:or,
inga hundra, inga buntar.

51
00:06:01,820 --> 00:06:04,118
- Rånar ni banken?
- Håll käften.

52
00:06:04,281 --> 00:06:05,783
Lägg händerna på disken.
På disken.

53
00:06:05,949 --> 00:06:07,872
- Ja, sir.
- Det är det, kom igen.

54
00:06:08,034 --> 00:06:11,163
Det är galet.
Ni är inte ens mexikaner.

55
00:06:11,329 --> 00:06:12,876
Uh-uh, uh-uh.
Inga buntar.

56
00:06:13,039 --> 00:06:14,541
Bara lösa pengar.

57
00:06:14,708 --> 00:06:15,880
Okej.

58
00:06:16,042 --> 00:06:17,544
Det borde du vara
skäms över er.

59
00:06:17,711 --> 00:06:19,088
Händerna på disken
där jag kan se dem!

60
00:06:19,254 --> 00:06:20,801
Ja, sir.

61
00:06:20,964 --> 00:06:22,511
Har du en pistol på dig, gubbe?

62
00:06:22,674 --> 00:06:25,302
Du har jävligt rätt
Jag har en pistol på mig.

63
00:06:25,468 --> 00:06:26,640
- Ska du hämta hans pistol?
- Ja.

64
00:06:26,803 --> 00:06:28,430
Häng med
omständigheterna, okej?

65
00:06:28,597 --> 00:06:31,476
- Ja, jag fattar.
- Kommer ni också att stjäla min pistol?

66
00:06:31,641 --> 00:06:33,188
Jag har min egen pistol.

67
00:06:33,351 --> 00:06:35,524
Vi stjäl inte från dig.
Vi stjäl från banken.

68
00:06:36,938 --> 00:06:38,485
Mycket tacksam.

69
00:06:40,775 --> 00:06:42,072
<i>Låt oss gm</i>

70
00:06:42,235 --> 00:06:43,828
Förlåt för detta, gott folk.

71
00:06:45,488 --> 00:06:47,456
Smutsiga, ruttna jävlar.

72
00:06:50,160 --> 00:06:51,332
Fy åt helvete, gubbe!

73
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Gå, spring, gå!

74
00:07:10,013 --> 00:07:12,232
Lägg pistolen på disken?
Försöker du få oss dödade?

75
00:07:12,390 --> 00:07:13,437
Jag stjäl inte
från någon gammal man.

76
00:07:13,600 --> 00:07:15,648
Vi stjäl
från ett ställe, det är det.

77
00:07:15,810 --> 00:07:17,483
Det visar sig du vara
en stackars brottsling.

78
00:07:17,646 --> 00:07:18,898
Åh, fan.

79
00:07:21,399 --> 00:07:23,151
Whoo!

80
00:07:23,318 --> 00:07:25,821
Ser du vad den tidiga fågeln får?

81
00:07:27,322 --> 00:07:28,995
Vi kanske borde slå
filialen i Jayton?

82
00:07:29,157 --> 00:07:30,329
Nej, det är vi inte.
Vi slog de där bankerna

83
00:07:30,492 --> 00:07:32,586
det första på jävla morgonen,
när de är tomma.

84
00:07:32,744 --> 00:07:35,543
– När de är tomma, för helvete!
- Okej.

85
00:07:35,705 --> 00:07:37,378
Det är sista gången
Jag bryr mig om att bli skjuten på.

86
00:07:39,250 --> 00:07:41,469
Vi måste vara smarta.
Vi är en bit ifrån att bli färdiga.

87
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Shit, jag kan göra det här hela veckan.

88
00:07:43,546 --> 00:07:44,547
Vi ska.

89
00:07:44,714 --> 00:07:47,467
Vi är som Comancherna,
lillebror,

90
00:07:47,634 --> 00:07:49,352
raider var vi vill

91
00:07:49,511 --> 00:07:52,435
med hela Texas
jagar vår skugga.

92
00:07:54,140 --> 00:07:55,232
Lord of the Plains.

93
00:07:58,395 --> 00:07:59,988
- Händerna av.
- För helvete!

94
00:09:40,455 --> 00:09:42,207
<i>Hör du om de här bankrånen?</i>

95
00:09:45,502 --> 00:09:47,300
Varför är du alltid
klädd som jag?

96
00:09:49,005 --> 00:09:50,473
Det här är vår uniform.

97
00:09:50,632 --> 00:09:52,225
Vi har ingen uniform.

98
00:09:52,383 --> 00:09:54,306
Du kan bära vad som helst
färg skjorta du väljer.

99
00:09:54,469 --> 00:09:56,062
Du fortsätter bara att välja mitt.

100
00:09:56,221 --> 00:09:58,690
Ranger regs säger vit,
blå eller bruna skjortor.

101
00:09:58,848 --> 00:10:01,977
Står till förnuft då och då
vi kommer att vara lika klädda.

102
00:10:02,143 --> 00:10:05,488
Tja, du vet vad de säger
om imitation, Alberto.

103
00:10:06,773 --> 00:10:08,320
Du vill höra
om dessa bankrån,

104
00:10:08,483 --> 00:10:10,451
eller så sitter du bara där
och låta Alzheimers få sin gång?

105
00:10:10,610 --> 00:10:12,157
Var finns de?

106
00:10:12,320 --> 00:10:13,742
Texas Midlands--

107
00:10:13,905 --> 00:10:16,499
filialen i Archer City
och filialen i Olney.

108
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
Vill FBI ha hjälp?

109
00:10:18,201 --> 00:10:20,750
Midlands har inte
alla filialer utanför Texas.

110
00:10:20,912 --> 00:10:23,540
Plus att de bara slår i byrålådorna
för några tusen.

111
00:10:23,706 --> 00:10:25,128
FBI vill inte ha det.

112
00:10:28,503 --> 00:10:29,595
Du kanske får ha lite kul

113
00:10:29,754 --> 00:10:31,973
innan de skickar iväg dig
till gungstolen ännu.

114
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
Jag behöver dig nykter.

115
00:10:54,487 --> 00:10:55,955
Vem fan blir full
av en öl?

116
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
Platsen ser ut som skit.

117
00:11:03,329 --> 00:11:04,831
Du har något annat
vill du säga?

118
00:11:04,998 --> 00:11:07,092
Det finns ingen anständig biff

119
00:11:07,250 --> 00:11:09,719
i hela partiet
av dem ledsna jävlar.

120
00:11:09,878 --> 00:11:11,676
Ja, väl,
medan du var upptagen i fängelset,

121
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
Jag var upptagen med att ta hand om mamma,

122
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
så du kan knulla dig själv.

123
00:11:25,768 --> 00:11:27,270
Lå hon i den sängen ett tag?

124
00:11:31,274 --> 00:11:32,321
Tre månader.

125
00:11:48,333 --> 00:11:50,051
Slutet där var ganska tufft.

126
00:11:53,671 --> 00:11:55,890
Jag kunde ha hjälpt till lite
om hon frågade.

127
00:11:57,300 --> 00:11:59,723
Jag kunde ha matat
dem magra kor.

128
00:12:02,430 --> 00:12:04,603
Vi hade inget att mata dem med.

129
00:12:04,766 --> 00:12:07,110
Jag kunde ha hjälpt till att städa
huset lite.

130
00:12:10,480 --> 00:12:12,858
Har aldrig tagit dig för go-to-killen
för husstädning.

131
00:12:13,024 --> 00:12:16,153
Nej. Bara råna banker.

132
00:12:16,319 --> 00:12:17,571
Du vet.

133
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
Knulla henne.

134
00:12:32,210 --> 00:12:34,304
Hon ville aldrig något
att göra med mig i alla fall.

135
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Lämnar hon ett testamente?

136
00:12:49,227 --> 00:12:50,274
Ja.

137
00:12:51,729 --> 00:12:52,946
Är jag med i det?

138
00:12:59,654 --> 00:13:00,826
Viljan spelar ingen roll.

139
00:13:02,949 --> 00:13:06,078
Hon lämnade allt till mig.
På fredag ​​går allt till mina pojkar.

140
00:13:09,998 --> 00:13:11,341
Hon menade ingenting med det.

141
00:13:12,667 --> 00:13:14,340
Hon menade det verkligen.

142
00:13:14,502 --> 00:13:17,346
Hon hatade mig alltid
för att stå emot honom.

143
00:13:17,505 --> 00:13:19,223
<i>Vi blev alla straffade.</i>

144
00:13:19,382 --> 00:13:23,137
Du förstod aldrig att slå tillbaka
gör att stryken håller längre.

145
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Nej, jag förstod.

146
00:13:25,471 --> 00:13:28,145
Det var därför jag slutade slåss
och sköt den där jäveln.

147
00:14:33,664 --> 00:14:36,793
Vad är det som händer?

148
00:14:36,959 --> 00:14:38,586
Någon rånad
banken i morse.

149
00:14:38,753 --> 00:14:39,800
Göra vad?

150
00:14:39,962 --> 00:14:41,885
Om du ser någon
tittar lite åt sidan,

151
00:14:42,048 --> 00:14:43,345
ring mig.

152
00:14:43,508 --> 00:14:45,181
Sidled vill inte träffa mig.

153
00:14:45,343 --> 00:14:47,687
Befinna sig i fel ände
av ett kort rep.

154
00:14:47,845 --> 00:14:51,770
Åh, det skulle förenkla saker och ting
för alla utom dig.

155
00:14:51,933 --> 00:14:55,153
kanske,
om du kan hitta trädet.

156
00:14:58,314 --> 00:15:01,033
Gud, jag älskar West Texas.

157
00:15:04,654 --> 00:15:06,622
- Ranger.
- Hej där.

158
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
Det var inte mycket av ett rån.

159
00:15:08,825 --> 00:15:10,748
Kom av med knappt 7 000 dollar.

160
00:15:10,910 --> 00:15:14,790
Tog lådan pengar,
20s och under, bara lösa räkningar.

161
00:15:14,956 --> 00:15:16,503
- Inget bläckpaket?
- Nej.

162
00:15:16,666 --> 00:15:18,339
- Smart.
- Det var smart.

163
00:15:18,501 --> 00:15:20,424
Kan vi ta en titt
vid videon?

164
00:15:20,586 --> 00:15:23,590
Låt mig presentera dig
till bankchefen, herr Clauson.

165
00:15:26,384 --> 00:15:28,136
Det här är Ranger Hamilton.

166
00:15:28,302 --> 00:15:29,599
- Ranger.
- Sir.

167
00:15:29,762 --> 00:15:32,515
Kan vi ta en titt
vid övervakningsvideon?

168
00:15:32,682 --> 00:15:35,902
Vi har kameror, men det har de
switching us over to a digital system

169
00:15:36,060 --> 00:15:37,312
that feeds into the computer.

170
00:15:37,478 --> 00:15:40,152
Dessa nya kameror
koppla inte till våra videobandspelare.

171
00:15:40,314 --> 00:15:42,112
Ring över
the Young County Sheriffs.

172
00:15:42,275 --> 00:15:44,323
Fråga dem om de trodde
att haka på sina kameror

173
00:15:44,485 --> 00:15:46,613
till något slags
inspelningsenhet.

174
00:15:48,906 --> 00:15:51,079
- Beväpnad?
- Ja, sir. Pistoler.

175
00:15:51,242 --> 00:15:52,368
Åh.

176
00:15:53,619 --> 00:15:54,836
Ansikten täckta?

177
00:15:54,996 --> 00:15:57,875
Skidmasker, sweatshirts,
baggy byxor...

178
00:15:58,040 --> 00:15:59,587
- Äh-ha.
- Som de där ligisterna i Dallas.

179
00:15:59,750 --> 00:16:01,172
Tweakers, kanske?

180
00:16:01,335 --> 00:16:02,427
Kanske.

181
00:16:02,587 --> 00:16:05,431
Lite tidigt på morgonen
för tweakers.

182
00:16:05,590 --> 00:16:08,560
Tweakers sover inte.
De justerar bara.

183
00:16:08,718 --> 00:16:12,143
De rånar drogaffärer
och parkerade bilar, inte banker.

184
00:16:12,305 --> 00:16:13,522
Kan jag ta en titt inuti?

185
00:16:13,681 --> 00:16:14,898
Ja, sir.

186
00:16:15,057 --> 00:16:16,559
Ja, jag är här, Margaret.

187
00:16:16,726 --> 00:16:18,694
Så de övertalade dig
i snozzolan, va?

188
00:16:18,853 --> 00:16:20,821
Ja, sir.

189
00:16:20,980 --> 00:16:22,277
Inte särskilt trevligt.

190
00:16:24,150 --> 00:16:28,200
Jag vet att deras ansikten var täckta,
men kan du berätta om deras ras?

191
00:16:28,362 --> 00:16:30,456
Svart, vit?

192
00:16:30,615 --> 00:16:33,243
Deras hud eller deras själar?

193
00:16:33,409 --> 00:16:36,504
Låt oss lämna deras själar
ur detta för nu.

194
00:16:36,662 --> 00:16:38,289
Vit.

195
00:16:38,456 --> 00:16:41,676
Härifrån någonstans
är min gissning,

196
00:16:41,834 --> 00:16:43,586
du vet, från deras röster.

197
00:16:43,753 --> 00:16:45,005
Åh?

198
00:16:45,171 --> 00:16:47,424
<i>Young County säger samma avtal
med filialen i Olney.</i>

199
00:16:47,590 --> 00:16:48,716
Ursäkta mig.

200
00:16:50,760 --> 00:16:51,932
Har de video?

201
00:16:52,094 --> 00:16:53,516
Samma affär hela vägen runt.

202
00:16:54,764 --> 00:16:58,189
Walmart säljer inte alla möjliga sorter
av elektronisk utrustning?

203
00:16:58,351 --> 00:17:00,319
Mitt ord.
Få händerna från det.

204
00:17:01,771 --> 00:17:06,447
De här pojkarna, de är inte klara än,
Jag ska berätta det för dig.

205
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
- Hur kommer det sig?
- De har tålamod.

206
00:17:08,528 --> 00:17:12,249
De håller sig bara till lådorna,
tar inte hundratals.

207
00:17:12,406 --> 00:17:14,704
Det är bankens pengar.
Det kan vi spåra.

208
00:17:14,867 --> 00:17:17,245
De försöker höja
ett visst belopp.

209
00:17:17,411 --> 00:17:18,458
Det är min gissning.

210
00:17:18,621 --> 00:17:21,545
Det kommer att ta
några banker för att komma dit.

211
00:17:34,887 --> 00:17:36,480
Dina pojkar vet hur rika
kommer de att vara?

212
00:17:39,517 --> 00:17:40,939
De vet ingenting än.

213
00:17:43,020 --> 00:17:44,488
Tar du dem till begravningen?

214
00:17:47,108 --> 00:17:48,951
Som jag sa,
de vet ingenting.

215
00:17:52,738 --> 00:17:54,331
När är sista gången
såg du dem?

216
00:17:58,911 --> 00:18:01,585
När vi alla gick på rodeon
i Stamford direkt efter att du kom ut.

217
00:18:04,083 --> 00:18:06,962
– Det var ett år sedan.
– Jag pratar med dem i telefon.

218
00:18:07,128 --> 00:18:08,721
Pratar du med dem i telefon?

219
00:18:12,174 --> 00:18:14,927
- Vill du ha lite råd?
- Nej. Nej, det gör jag inte.

220
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
Gå och se dem imorgon.

221
00:18:20,057 --> 00:18:22,981
Du har någon aning om hur mycket
Jag är skyldig Debbie i barnbidrag?

222
00:18:23,144 --> 00:18:25,863
Du har nog i framfickan
för att fixa det problemet just nu.

223
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
Vi kan inte skona det,
det vet du.

224
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
Vi kanske borde slå
en annan gren.

225
00:18:37,783 --> 00:18:41,128
Du vet, du pratar som
vi kommer inte undan med det här.

226
00:18:41,287 --> 00:18:45,087
Jag har aldrig träffat någon som kommit undan
med vad som helst, någonsin.

227
00:18:45,249 --> 00:18:46,501
Du?

228
00:18:50,504 --> 00:18:52,381
Varför i helvete då
gick du med på att göra det?

229
00:18:54,008 --> 00:18:55,510
För att du frågade,
lillebror.

230
00:19:03,476 --> 00:19:05,194
Jag måste skita som en gammal get.

231
00:19:06,604 --> 00:19:08,231
Ta checken,
möt mig utanför.

232
00:19:15,988 --> 00:19:18,707
Tja, om det inte är en ledtråd,
Jag vet inte vad det är.

233
00:19:23,329 --> 00:19:25,878
- Gillar du din biff?
- Ja, frun.

234
00:19:26,040 --> 00:19:27,963
Tja, det har du
en väg att gå ännu.

235
00:19:29,168 --> 00:19:32,468
Ja, du kommer att vänta hela dagen
för att jag ska avsluta detta.

236
00:19:32,630 --> 00:19:36,180
Jag kommer att vara här om
avslutar du det eller inte, så...

237
00:19:36,342 --> 00:19:37,719
du tar dig tid.

238
00:19:46,268 --> 00:19:47,565
Visst är det tyst här inne.

239
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
Öppna lådan.
Femmor, 10-tal, 20-tal.

240
00:19:51,565 --> 00:19:53,283
Fläkta ut dem
som en kortlek.

241
00:19:54,819 --> 00:19:56,287
Vad gör du?

242
00:20:01,200 --> 00:20:03,703
Sista jobbet var för en...

243
00:20:03,869 --> 00:20:05,746
naturgasföretag.

244
00:20:07,206 --> 00:20:08,298
Låter höga dollar.

245
00:20:09,709 --> 00:20:12,553
Nej, det finns inget
höga dollar om borrning.

246
00:20:12,712 --> 00:20:14,840
Ingen verkar vara det
borrar efter gas nu i alla fall.

247
00:20:15,005 --> 00:20:17,383
De borrar säkert efter olja.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,598
Jag menar, det är inte en övning
samma som nästa?

249
00:20:22,096 --> 00:20:23,598
Det är min syn på saken.

250
00:20:24,724 --> 00:20:26,442
Antar att jag måste få
någon annan att tro mig.

251
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
<i>jäveln!</i>

252
00:20:30,312 --> 00:20:31,859
Vi skulle kunna använda en kock.

253
00:20:37,319 --> 00:20:38,491
Bara en tanke.

254
00:20:39,822 --> 00:20:41,620
<i>Beställningen är klar, Jenny Ann.</i>

255
00:20:47,455 --> 00:20:48,502
Hejdå.

256
00:21:10,186 --> 00:21:11,813
Starta bilen!

257
00:21:11,979 --> 00:21:13,151
Skit!

258
00:21:18,694 --> 00:21:20,446
Knulla! Skit!

259
00:21:20,613 --> 00:21:21,910
Gå, gå, gå!

260
00:21:39,340 --> 00:21:41,889
Jag slår vad om att du inte är skyldig så mycket
i barnbidrag.

261
00:21:42,927 --> 00:21:44,804
Jag måste vara ur mitt jävla sinne
att be dig om hjälp.

262
00:21:46,722 --> 00:21:49,566
Vill du döda oss?!
Va?!

263
00:21:49,725 --> 00:21:52,604
Det är inte en Midlands-gren.
Det är inte en del av planen.

264
00:21:52,770 --> 00:21:54,613
Nu måste vi gå tillbaka till ranchen
och gräva ner bilen.

265
00:21:54,772 --> 00:21:55,944
- Fan!
– Nej, det gör vi inte.

266
00:21:56,106 --> 00:21:57,449
Vi är över halvvägs till Oklahoma.

267
00:21:57,608 --> 00:22:01,704
Jag kör inte en stulen flyktbil
till ett jävla indiskt kasino.

268
00:22:01,862 --> 00:22:03,239
Du satte oss bara
en jävla dag bakom.

269
00:22:03,405 --> 00:22:06,329
Tja, jag har en dag i förväg
i morse, så jag antar att vi är jämna.

270
00:22:06,492 --> 00:22:08,119
- Du är välkommen.
- Fy fan.

271
00:22:17,920 --> 00:22:19,513
Kan du inte svara
din egen telefon?

272
00:22:19,672 --> 00:22:22,801
Jag kör. Du bara sitter där
vrider dina feta fingrar.

273
00:22:24,468 --> 00:22:26,061
Ranger Hamiltons telefon.

274
00:23:09,305 --> 00:23:10,898
Det är hänsynslöst är vad det är.

275
00:23:11,056 --> 00:23:12,148
Det är tweakers, jag säger dig.

276
00:23:12,308 --> 00:23:13,981
Jag tror inte att de här pojkarna
är hänsynslös.

277
00:23:14,143 --> 00:23:16,237
Det är verkligen inte tweakers.

278
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
De vet exakt
vad de gör.

279
00:23:19,940 --> 00:23:23,410
Jag vet inte hur du ska överleva
utan någon att överlista.

280
00:23:24,653 --> 00:23:26,826
Du behöver en hobby och snabbt.

281
00:23:27,865 --> 00:23:29,037
Vad sägs om en häst?

282
00:23:30,451 --> 00:23:32,545
Mary Beth var ryttaren.

283
00:23:34,204 --> 00:23:36,206
En häst skulle bara
påminn mig om henne.

284
00:23:38,334 --> 00:23:39,506
Du gillar att fiska.

285
00:23:41,754 --> 00:23:44,223
Inte tillräckligt för att göra det
varje jäkla dag.

286
00:23:45,633 --> 00:23:47,476
Ja, när jag går i pension,

287
00:23:47,635 --> 00:23:50,684
Jag ska flytta Esme och mig
ner till Galveston.

288
00:23:50,846 --> 00:23:52,143
Köp en fiskebåt.

289
00:23:52,306 --> 00:23:54,980
Ska leva på den där jäveln
precis vid bryggan.

290
00:23:55,142 --> 00:23:57,861
Åh, vem vet?

291
00:23:58,020 --> 00:24:01,490
Kanske någon av dessa bankrånare
kommer att vilja ha ett vapenslagsmål

292
00:24:01,649 --> 00:24:05,495
och jag kan undvika min pension
i en glöd av härlighet.

293
00:24:05,653 --> 00:24:07,530
Jag har sett dig skjuta.

294
00:24:07,696 --> 00:24:09,289
Det blir inte mycket ära i det.

295
00:24:11,241 --> 00:24:13,243
Åh, jag har tur

296
00:24:13,410 --> 00:24:16,414
Jag har en halvblod vid min sida
att hämnas mig.

297
00:24:17,581 --> 00:24:20,300
Om du kan hålla dig nykter
tillräckligt länge,

298
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
att veta hur du lnjuns
som flaskan.

299
00:24:30,427 --> 00:24:32,225
Oj.

300
00:24:40,562 --> 00:24:42,360
Hej!

301
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
Vad gör ni alla?
Bränner du det här fältet?

302
00:24:44,692 --> 00:24:46,114
Varför i helvete
skulle vi göra det?

303
00:24:46,276 --> 00:24:48,870
Detta sparkade upp på motorvägen,
jagat oss sedan dess.

304
00:24:49,029 --> 00:24:51,157
Önskar att vi kunde göra det
något för dig.

305
00:24:51,323 --> 00:24:53,371
Borde bara låta det förvandla mig till aska,
rädda mig ur mitt elände.

306
00:24:53,534 --> 00:24:55,332
Klipp det stängslet.

307
00:24:55,494 --> 00:24:59,089
2000-talet, jag kör en eld
till floden med en flock boskap.

308
00:24:59,248 --> 00:25:01,967
Och jag undrar varför mina barn
kommer inte att göra det här för att leva.

309
00:25:02,126 --> 00:25:04,094
Flytta ut dem.
Kom igen.

310
00:25:04,253 --> 00:25:05,630
Gå, gå, gå-

311
00:25:08,632 --> 00:25:10,600
Vill du ringa in den?

312
00:25:10,759 --> 00:25:13,433
Åh, det kommer att brinna ut
när den träffar Brazos.

313
00:25:14,722 --> 00:25:17,646
Ingen att ringa
här i alla fall.

314
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
Nej, de här pojkarna är ensamma.

315
00:25:29,361 --> 00:25:30,453
Jag ser fortfarande inte problemet, Toby.

316
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
Du gör fortfarande inte...

317
00:25:31,780 --> 00:25:32,906
Tja, problemet är,
tack vare dig,

318
00:25:33,073 --> 00:25:34,791
vi måste spendera i morgon bitti
skaffa en annan bil,

319
00:25:34,950 --> 00:25:36,748
så vi måste träffa två banker
på onsdag.

320
00:25:36,910 --> 00:25:38,878
Vi har redan gjort tre idag.

321
00:25:39,038 --> 00:25:40,585
sluta oroa dig-

322
00:25:43,709 --> 00:25:44,835
Vems land är detta?

323
00:25:47,421 --> 00:25:48,764
<i>Jeremy Shaker.</i>

324
00:25:50,340 --> 00:25:52,763
Han låter mig stanna här i utbyte
för att skjuta prärievargar.

325
00:25:58,265 --> 00:25:59,517
Kall öl i kylen.

326
00:26:17,701 --> 00:26:18,748
Du stal min hatt.

327
00:26:18,911 --> 00:26:20,128
Jag lånade den.

328
00:26:20,287 --> 00:26:21,630
Vad fan gör du åt det?

329
00:26:35,761 --> 00:26:37,809
- Vad är det här?
– Mitt levebröd.

330
00:26:39,598 --> 00:26:40,815
Vi behöver inte allt detta.

331
00:26:40,974 --> 00:26:43,602
Kan inte behålla vapnen
i trailern dagar i rad.

332
00:26:43,769 --> 00:26:45,191
Det kommer inte med oss
i banken.

333
00:26:49,358 --> 00:26:50,655
Pratade precis med kassan.

334
00:26:50,818 --> 00:26:51,990
Hon är lite omskakad.

335
00:26:52,152 --> 00:26:53,324
Perp tog sitt körkort,

336
00:26:53,487 --> 00:26:55,285
hotade hennes familj
om hon pratade med oss.

337
00:26:57,741 --> 00:27:00,335
Tänk om jag frågar dig
ditt namn, unga dam?

338
00:27:00,494 --> 00:27:02,246
Natalie Martinez.

339
00:27:02,412 --> 00:27:04,835
Nåväl, Natalie,
Jag vill att du ska veta

340
00:27:04,998 --> 00:27:07,968
vi kommer att ha några officerare
tittar extra noga på ditt hus

341
00:27:08,127 --> 00:27:09,379
tills vi fångar de här lurarna.

342
00:27:09,545 --> 00:27:11,718
Du har mitt ord på det.

343
00:27:11,880 --> 00:27:13,223
Finns det mer än en?

344
00:27:14,299 --> 00:27:16,427
Bara en man rånade banken?

345
00:27:16,593 --> 00:27:18,391
- Ja.
- Hur såg han ut?

346
00:27:18,554 --> 00:27:22,809
Han var klädd som en cowpoke
förutom skidmasken.

347
00:27:23,976 --> 00:27:27,947
Jag tror att han sprang till en bil
som var parkerad utanför diner.

348
00:27:28,105 --> 00:27:29,948
Såg du bilen?

349
00:27:30,107 --> 00:27:32,075
Det var grönt.

350
00:27:32,234 --> 00:27:34,737
- Hur gammal?
- Jag kan inte bilar, herr.

351
00:27:34,903 --> 00:27:38,624
Nåväl, var det en fin bil,
en okej bil,

352
00:27:38,782 --> 00:27:40,079
eller en riktig skit?

353
00:27:41,660 --> 00:27:42,957
Det var en riktig skit.

354
00:27:43,120 --> 00:27:45,418
Okej.
Nu närmar vi oss någonstans.

355
00:27:46,790 --> 00:27:49,669
Åh, det ser ut som en man
som kunde utmäta ett hus.

356
00:27:49,835 --> 00:27:51,257
Ursäkta mig, Natalie.

357
00:27:51,420 --> 00:27:53,013
Ursäkta mig, Mr Banker.

358
00:27:53,172 --> 00:27:55,721
Natalie, jag ska ha officeren
stanna hos dig tills din far kommer.

359
00:27:55,883 --> 00:27:57,009
- Okej?
- Okej.

360
00:27:57,176 --> 00:27:59,895
Råkade inte ha din övervakning
kameror på i morse, gjorde du?

361
00:28:00,053 --> 00:28:01,145
Naturligtvis.

362
00:28:01,305 --> 00:28:03,228
Åh, det har du alltså
rånet på video.

363
00:28:03,390 --> 00:28:04,437
Självklart gör vi det.

364
00:28:04,600 --> 00:28:07,319
Vilken typ av bank skulle vi vara
om vi inte hade videoövervakning?

365
00:28:07,477 --> 00:28:10,572
Åh, det skulle du vara
en Texas Midlands Bank.

366
00:28:10,731 --> 00:28:12,529
Okej, vi har video.

367
00:28:12,691 --> 00:28:15,820
Var noga med att ge den en klocka
medan jag vandrar över till hamburgaren?

368
00:28:15,986 --> 00:28:17,363
Skulle du beställa något till mig
medan du är där?

369
00:28:17,529 --> 00:28:20,408
- Jag svälter.
– Jag tvivlar på att de serverar pemmikan.

370
00:28:20,574 --> 00:28:22,497
Du vet
Jag är delvis mexikansk också.

371
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
Ja, väl,
Jag ska komma till det

372
00:28:24,578 --> 00:28:26,956
när jag är klar
med de indiska förolämpningarna,

373
00:28:27,122 --> 00:28:28,624
men det kommer att dröja ett tag.

374
00:28:31,043 --> 00:28:33,216
Ni rangers är ett udda gäng.

375
00:28:33,378 --> 00:28:36,257
Nej, bara han.

376
00:28:36,423 --> 00:28:37,675
Låt oss ta en titt på den videon.

377
00:28:37,841 --> 00:28:39,639
Ja, det är precis här.

378
00:28:49,895 --> 00:28:51,363
Hejsan.

379
00:28:51,521 --> 00:28:52,738
Frun.

380
00:28:52,898 --> 00:28:55,447
Antar att du vet om
det som händer på banken.

381
00:28:55,609 --> 00:28:56,701
Jag märkte.

382
00:28:56,860 --> 00:28:59,113
Eventuella utomstadsbor
komma igenom idag?

383
00:29:00,113 --> 00:29:03,538
Jenny Ann väntade på ett par pojkar,
är inte härifrån.

384
00:29:03,700 --> 00:29:04,747
Åh?

385
00:29:04,910 --> 00:29:06,503
Jag ska hämta henne.

386
00:29:06,662 --> 00:29:08,005
Uppskattar det.

387
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Pojkar.

388
00:29:13,919 --> 00:29:15,842
Har ni alla varit här ett tag?

389
00:29:16,004 --> 00:29:17,927
Tja, tillräckligt länge för att se
en bank blir rånad

390
00:29:18,090 --> 00:29:21,139
det har rånat mig
i 30 år.

391
00:29:21,301 --> 00:29:22,723
Åh, säger du att du har sett dem?

392
00:29:24,221 --> 00:29:28,021
Jag är ganska säker på att de satt
där åt lunch.

393
00:29:28,183 --> 00:29:29,856
En av dem var lång.

394
00:29:30,018 --> 00:29:32,487
Den andra var kort.

395
00:29:34,106 --> 00:29:36,234
De är båda magra som cowboys.

396
00:29:36,400 --> 00:29:38,903
Såg ut som bröder
om du frågar mig.

397
00:29:39,069 --> 00:29:40,992
Är du Texas Ranger?

398
00:29:41,154 --> 00:29:43,031
Ja, frun.

399
00:29:43,198 --> 00:29:46,577
Berätta om de där snyggingen
unga främlingar som du väntade på.

400
00:29:48,328 --> 00:29:49,921
Vem sa snygg?

401
00:29:50,080 --> 00:29:51,252
Det gjorde jag.

402
00:29:52,332 --> 00:29:54,926
Baserat på att du inte gjorde det
möt mig på parkeringen,

403
00:29:55,085 --> 00:29:56,712
skriker om
de två utomstadsborna

404
00:29:56,878 --> 00:29:59,051
äter här
precis innan ett bankrån.

405
00:30:01,883 --> 00:30:03,635
Tja, de nämnde det inte
de höll på att råna banken.

406
00:30:03,802 --> 00:30:05,019
Betalade de kontant?

407
00:30:06,263 --> 00:30:07,606
Är det ett brott nu?

408
00:30:10,976 --> 00:30:12,193
Hur mycket lämnade de?

409
00:30:15,772 --> 00:30:16,819
Hur mycket?

410
00:30:17,983 --> 00:30:19,576
200 USD.

411
00:30:19,735 --> 00:30:23,456
Och de lämnade det förut
banken blev rånad, så...

412
00:30:23,613 --> 00:30:26,036
Äh, innan den här banken
blev rånad.

413
00:30:27,659 --> 00:30:29,332
Jag kommer att behöva
att se dem räkningar.

414
00:30:33,623 --> 00:30:35,375
- Fru.
- Mm-mm.

415
00:30:36,668 --> 00:30:39,262
Fru, räkningarna är bevis.

416
00:30:39,421 --> 00:30:41,799
Mm-mm, det är bevis
om de är bankrånare.

417
00:30:41,965 --> 00:30:44,889
Tills dess är det mitt tips.

418
00:30:45,052 --> 00:30:47,100
Och halva mitt bolån.

419
00:30:47,262 --> 00:30:48,764
Så, gå ut dit
och du får en order,

420
00:30:48,930 --> 00:30:49,931
och du kommer efter pengarna

421
00:30:50,098 --> 00:30:52,977
som jag kommer att använda för att hålla ett tak
över min dotters huvud.

422
00:30:57,272 --> 00:31:00,572
En man slog på banken,
precis som hon sa.

423
00:31:00,734 --> 00:31:02,327
- Ja.
- Rutig button-down skjorta,

424
00:31:02,486 --> 00:31:03,863
jeans, skidmask.

425
00:31:04,029 --> 00:31:05,246
- Det är allt videon kommer att berätta för oss.
- Japp. Japp.

426
00:31:05,405 --> 00:31:08,284
Rutig skjorta.
Det är han.

427
00:31:08,450 --> 00:31:12,205
De satt precis där borta.
Ge henne 200 dollar.

428
00:31:13,830 --> 00:31:16,629
Gå och brottas med en beskrivning

429
00:31:16,792 --> 00:31:19,170
från den där stora fräcka tjejen
i köket.

430
00:31:19,336 --> 00:31:20,428
Fick du det inte själv?

431
00:31:20,587 --> 00:31:24,182
Åh, och få det där tipset från henne.
Vi ska kolla räkningarna.

432
00:31:24,341 --> 00:31:25,558
Lycka till.

433
00:31:25,717 --> 00:31:28,516
Ja, jag förväntar mig lite motstånd.

434
00:31:28,678 --> 00:31:30,851
Och, Alberto,

435
00:31:31,014 --> 00:31:35,394
ring det motellet på 287,
skaffa oss ett rum.

436
00:31:35,560 --> 00:31:36,607
Ska vi stanna över natten?

437
00:31:36,770 --> 00:31:38,317
Tja, det är här handlingen är.

438
00:31:40,232 --> 00:31:41,575
Verkar dumt.

439
00:31:41,733 --> 00:31:43,155
Vad är det?

440
00:31:43,318 --> 00:31:46,822
Dagarna av att råna banker
och försöker leva för att spendera pengarna...

441
00:31:48,407 --> 00:31:49,659
de är borta sedan länge.

442
00:31:50,659 --> 00:31:52,206
Länge borta säkert.

443
00:32:01,044 --> 00:32:02,842
Vad vill Justin göra
när han har vuxit?

444
00:32:05,382 --> 00:32:07,976
Just nu drömmer han
att slänga en fotboll för AandM.

445
00:32:13,640 --> 00:32:14,892
Han är mycket lik dig.

446
00:32:15,058 --> 00:32:18,562
- Jag slår vad om att det rynkar ditt röda öga.
- Mer än du vet.

447
00:32:21,064 --> 00:32:24,238
39 år i livet, 10 i fängelse.

448
00:32:24,401 --> 00:32:27,450
Om han svänger vänster där jag svängde höger,
han kommer att bli okej.

449
00:32:34,536 --> 00:32:38,006
Låt världen kalla mig en dåre

450
00:32:39,416 --> 00:32:42,716
Det är rätt med mig och dig

451
00:32:44,463 --> 00:32:45,464
Jaja.

452
00:32:47,591 --> 00:32:49,514
Gira.

453
00:33:04,566 --> 00:33:05,783
Vill du ha något?

454
00:33:05,942 --> 00:33:07,615
Dr Pepper, Winston Lights.

455
00:33:11,740 --> 00:33:13,868
Det är okej.
Kom igen.

456
00:33:25,921 --> 00:33:27,013
Vad?

457
00:33:29,174 --> 00:33:30,221
Vadå, kärring?

458
00:33:32,594 --> 00:33:35,063
Du letar efter problem,
jävel?

459
00:33:35,222 --> 00:33:37,145
Du kom till rätt ställe.

460
00:33:37,307 --> 00:33:40,186
Pojke, skulle man kunna tro
jag var 10 stycken.

461
00:33:41,561 --> 00:33:42,608
Åh, ja?

462
00:33:45,607 --> 00:33:48,281
Inte så jävla tufft nu,
är du, kärring?

463
00:34:03,291 --> 00:34:04,417
Hej, mannen, han hade det på väg.

464
00:34:04,584 --> 00:34:06,086
Han hade det på väg.
Han hade det på väg.

465
00:34:12,092 --> 00:34:15,096
Du har lite spunk kvar i dig.

466
00:34:16,513 --> 00:34:18,641
Åh, du kom ihåg pistolen.

467
00:34:18,807 --> 00:34:21,276
Du får
att vara gammal hatt på detta.

468
00:34:30,485 --> 00:34:32,487
Asshole kunde ha dödat dig.

469
00:34:32,654 --> 00:34:35,157
Ah, inte som det skulle
har gått, lillebror.

470
00:34:39,119 --> 00:34:42,043
10 av mig, sa jag!

471
00:34:43,957 --> 00:34:45,004
Försöker du göra mig arg?

472
00:34:45,166 --> 00:34:47,089
Jag sa Dr Pepper.
Det här är Mr Pibb.

473
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
Det var allt de hade.

474
00:34:48,420 --> 00:34:50,343
Bara idioter dricker Mr Pibb.

475
00:34:50,505 --> 00:34:51,677
Drick upp.

476
00:35:02,934 --> 00:35:03,981
Hej.

477
00:35:20,493 --> 00:35:21,710
Inga!

478
00:35:25,206 --> 00:35:26,332
Nu pratar vi.

479
00:35:28,501 --> 00:35:30,094
Kvinnorna på denna plats.

480
00:35:32,631 --> 00:35:34,679
<i>Vad fan pratar du om?</i>

481
00:35:34,841 --> 00:35:36,764
Vi borde ta en ny chans.
De kommer nog ganska snart.

482
00:35:36,926 --> 00:35:39,395
Bartender,
whisky om du vill.

483
00:35:39,554 --> 00:35:40,680
Kommer UPP-

484
00:35:45,226 --> 00:35:46,273
Till dina pojkar.

485
00:35:57,781 --> 00:35:59,033
Låt oss byta pengarna.

486
00:36:05,163 --> 00:36:07,257
Ledsen.
Jag har precis sålt min bil.

487
00:36:07,415 --> 00:36:08,667
Så här betalade killen mig.

488
00:36:08,833 --> 00:36:10,551
Vi tar det hur som helst
du tar med det, herr.

489
00:36:23,556 --> 00:36:25,433
Vill du spela poker?

490
00:36:25,600 --> 00:36:26,601
Jag spelar inte.

491
00:36:26,768 --> 00:36:28,520
Du kan inte förlora på poker,
inte ens du.

492
00:36:29,813 --> 00:36:31,941
Jag ska titta på Aggie-matchen
och ta en öl.

493
00:36:32,107 --> 00:36:33,450
Okej, passa dig själv.

494
00:36:35,110 --> 00:36:36,487
Kom igen nu.

495
00:36:36,653 --> 00:36:38,200
Sug en D.

496
00:36:38,363 --> 00:36:39,706
Tappa inte allt.

497
00:36:39,864 --> 00:36:41,787
<i>Ät mitt A!</i>

498
00:36:41,950 --> 00:36:43,668
Jävla skitstövel.

499
00:37:40,550 --> 00:37:43,474
Det är, eh--
det är en hel hög.

500
00:37:53,813 --> 00:37:54,985
Kontrollera?

501
00:37:55,148 --> 00:37:56,491
Jaga mig inte, chef.

502
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
Du Comanche?

503
00:38:14,959 --> 00:38:16,552
Lords of the Plains.

504
00:38:17,545 --> 00:38:19,138
Lords of Nothing nu.

505
00:38:28,181 --> 00:38:29,398
Jag ringer.

506
00:38:31,851 --> 00:38:33,398
Visa era kort, mina herrar.

507
00:38:46,491 --> 00:38:48,414
Vet du
vad betyder Comanche?

508
00:38:51,162 --> 00:38:53,540
Det betyder fiender för alltid.

509
00:38:53,706 --> 00:38:55,333
Fiender med vem?

510
00:38:55,500 --> 00:38:57,377
Alla.

511
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
Vet du vad det gör mig?

512
00:38:59,462 --> 00:39:00,463
En fiende.

513
00:39:00,630 --> 00:39:02,507
Nej.

514
00:39:02,674 --> 00:39:04,768
Det gör mig till en Comanche.

515
00:39:14,394 --> 00:39:15,771
Ser han ut som dig?

516
00:39:16,771 --> 00:39:17,988
Jag ser hans mamma i honom.

517
00:39:19,190 --> 00:39:20,783
Alla andra ser mig.

518
00:39:22,235 --> 00:39:23,282
jag vet inte.

519
00:39:28,449 --> 00:39:30,122
Bor du på hotellet?

520
00:39:34,247 --> 00:39:35,294
Ja.

521
00:39:37,458 --> 00:39:40,883
Ta mig till ditt rum.

522
00:39:45,842 --> 00:39:47,185
Tack.
Bara...

523
00:39:48,261 --> 00:39:51,856
Det är ingen skam
att behöva en kvinnas beröring.

524
00:39:54,851 --> 00:39:56,398
Du behöver det.

525
00:39:57,478 --> 00:39:58,821
Jag vet att du gör det.

526
00:40:00,481 --> 00:40:02,700
Låt mig bara röra vid dig.

527
00:40:03,693 --> 00:40:05,695
Försöker arbeta min lillebror?

528
00:40:05,862 --> 00:40:07,660
- Nej, jag gjorde ingenting, men jag...
- Tanner, hon gjorde ingenting.

529
00:40:07,822 --> 00:40:09,540
- Hon gjorde ingenting.
- Men, men, men, men, men...

530
00:40:09,699 --> 00:40:11,497
Du såg att det fanns
en hög med marker här.

531
00:40:11,659 --> 00:40:12,706
- Gör det inte.
- Lätt märke?

532
00:40:12,869 --> 00:40:14,746
- Äh... nej.
- Vad skulle du göra?

533
00:40:14,913 --> 00:40:16,881
Ta upp honom till hans rum,
ring din hallick,

534
00:40:17,040 --> 00:40:18,087
-rulla honom, droga honom, vadå?
- Nej. Jag...

535
00:40:18,249 --> 00:40:19,751
- Vad skulle du göra?
- Tanner, nej.

536
00:40:19,918 --> 00:40:21,761
Tänk om jag provar varorna?
Riktigt jävla...

537
00:40:21,920 --> 00:40:25,925
Händerna av. Sluta.
Sluta.

538
00:40:31,554 --> 00:40:33,352
- Du är jävla galen!
- Ring mig.

539
00:40:33,514 --> 00:40:34,515
<i>Har vi ett problem här?</i>

540
00:40:34,682 --> 00:40:36,309
- Allt är bra.
- Allt är bra.

541
00:40:36,476 --> 00:40:38,604
Allt är bra.
Har precis blivit lite full i baren.

542
00:40:38,770 --> 00:40:39,942
Ledsen för det.

543
00:40:43,399 --> 00:40:46,369
Hur fan har du klarat dig
att hålla sig utanför fängelset i ett år?

544
00:40:46,527 --> 00:40:47,779
Det har varit svårt.

545
00:40:52,659 --> 00:40:54,787
Gillar att betala ut detta
kontant eller check?

546
00:40:54,953 --> 00:40:56,421
Skaffa lite Debbie-pengar.

547
00:40:57,580 --> 00:41:00,129
Fyra i kontanter, vila i schack.

548
00:41:01,668 --> 00:41:03,261
Vem skulle du vilja ha
checken utställd till?

549
00:41:05,338 --> 00:41:06,840
Texas Midlands Bank.

550
00:41:15,473 --> 00:41:16,565
Tack så mycket.

551
00:41:17,809 --> 00:41:19,311
Låt oss gå och hämta ett rum.

552
00:41:30,613 --> 00:41:33,162
Välkommen till Comanche 66.
Har du en reservation?

553
00:41:33,324 --> 00:41:34,917
Det gör vi inte.

554
00:41:35,076 --> 00:41:38,455
Herre, se på dig.

555
00:41:39,580 --> 00:41:41,958
Vi skulle vara tacksamma om du
skulle tillhandahålla boende,

556
00:41:42,125 --> 00:41:44,219
även om vi misslyckades med att ringa i förväg.

557
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Pojke, du är problem.

558
00:41:46,546 --> 00:41:47,718
Jag är den värsta sorten, älskling.

559
00:41:47,880 --> 00:41:52,761
Under dina sista dagar på äldreboendet,
du kommer att tänka på mig och fnissa.

560
00:41:57,890 --> 00:42:00,564
<i>Varför, Gud?
Varför svarar du inte på mina böner?</i>

561
00:42:00,727 --> 00:42:02,195
<i>Du bad honom om hjälp,</i>

562
00:42:02,353 --> 00:42:04,776
<i>och ändå ser du dig omkring på ditt liv
och ingenting är annorlunda.</i>

563
00:42:04,939 --> 00:42:08,193
<i>Och det antar du
att Gud har sagt nej.</i>

564
00:42:09,569 --> 00:42:12,163
<i>Gud säger inte nej.</i>

565
00:42:12,321 --> 00:42:14,540
Varför kunde vi inte köra tillbaka
till Lubbock?

566
00:42:14,699 --> 00:42:16,872
För de rånar inte banker
i Lubbock.

567
00:42:17,869 --> 00:42:19,712
Vi kommer inte titta på det här,
är vi?

568
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
Är du inte kristen?

569
00:42:23,750 --> 00:42:25,297
Ja, men jag är inte dum.

570
00:42:25,460 --> 00:42:28,509
Gud talar inte genom den här mannen
inte mer än han pratar genom min hund.

571
00:42:28,671 --> 00:42:31,390
Tja, då kanske du borde
lyssna på din hund.

572
00:42:31,549 --> 00:42:32,641
Är du inte indisk?

573
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Du ska vara det
brinnande salvia

574
00:42:34,969 --> 00:42:39,440
och dansa runt sängen,
kikande som ett bi stack dig.

575
00:42:39,599 --> 00:42:41,567
Jag är katolik.

576
00:42:43,686 --> 00:42:44,687
Kom igen.

577
00:42:46,647 --> 00:42:50,322
Kom igen, jag dansar hellre
runt elden med ett spjut.

578
00:42:50,485 --> 00:42:53,329
Jag vill hellre att du sticker mig
med ett spjut än titta på detta.

579
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
Den här jäveln,
han skulle inte känna Gud

580
00:42:55,656 --> 00:42:58,626
om han kröp upp på byxbenet
och bet honom i spetten.

581
00:42:58,785 --> 00:43:00,128
Byt jävla kanal.

582
00:43:08,211 --> 00:43:10,839
Nu, det här, det här
vad Gud tittar på här.

583
00:43:14,926 --> 00:43:17,896
Oroa dig inte, det kommer de att ha
fotbollshöjdpunkter snart nog.

584
00:43:18,054 --> 00:43:19,727
Det är för din mexikanska halva.

585
00:43:25,478 --> 00:43:27,401
Wow, titta på den här pojken som springer.

586
00:43:28,397 --> 00:43:30,525
Longhorns kommer att ha
ett bra lag i år.

587
00:43:34,821 --> 00:43:37,950
Den där fotbollen,
kunde aldrig förstå det.

588
00:43:38,116 --> 00:43:41,336
Allt en 5-åring kan göra
är ingen sport.

589
00:43:41,494 --> 00:43:44,919
Vem uppfann det? Azteker?

590
00:43:45,081 --> 00:43:47,379
Sparkar runt skallar
eller något, eller hur?

591
00:43:48,876 --> 00:43:51,004
Låter som en Comanche-sport.

592
00:43:52,505 --> 00:43:54,257
Du vet, om tre veckor,

593
00:43:54,423 --> 00:43:57,677
du kan se vad som helst
du vill ha på tv hela dagen.

594
00:43:57,844 --> 00:44:00,267
Helvete, du kan göra det nu
i ditt eget rum.

595
00:44:00,429 --> 00:44:02,523
Åh, var är det roliga med det?

596
00:44:03,516 --> 00:44:05,518
Vet du vad, Alberto?

597
00:44:06,644 --> 00:44:07,691
Vad?

598
00:44:09,147 --> 00:44:10,740
Om ett år,

599
00:44:11,983 --> 00:44:14,452
det är min retas
som du kommer att sakna.

600
00:44:16,154 --> 00:44:17,451
Det är vad du kommer att skratta åt

601
00:44:17,613 --> 00:44:20,617
när du står över min grav
och önskar mig lycka till.

602
00:44:20,783 --> 00:44:22,535
Gud, jag hoppas att det är imorgon.

603
00:44:23,578 --> 00:44:24,955
Åh, det var bra.

604
00:44:27,665 --> 00:44:30,134
Du kommer att få kläm på det här ännu.

605
00:44:36,549 --> 00:44:37,926
Blir det inte sent för dig?

606
00:44:42,930 --> 00:44:43,931
Ja.

607
00:44:48,853 --> 00:44:50,150
Ja, det är det.

608
00:45:07,205 --> 00:45:08,331
Åh, himlen ovan.

609
00:45:08,497 --> 00:45:10,670
Himlen ovan.

610
00:45:10,833 --> 00:45:12,835
Titta på de där tuttarna.
Skämtar du med mig?

611
00:45:58,172 --> 00:45:59,219
<i>Vad gör du?</i>

612
00:46:02,677 --> 00:46:05,601
Sova på verandan,
öva på min framtid.

613
00:46:11,519 --> 00:46:13,613
Det är en farlig sak
vi gör för att leva.

614
00:46:15,189 --> 00:46:16,315
Du har tur...

615
00:46:17,858 --> 00:46:19,906
efter att ha sett igenom det
till slutet.

616
00:46:20,987 --> 00:46:22,455
Jag hoppas att jag har sån tur.

617
00:46:24,907 --> 00:46:26,159
Nåja.

618
00:46:27,535 --> 00:46:30,163
Utan mig vid din sida,
Jag tvivlar på att du kommer nära nog

619
00:46:30,329 --> 00:46:32,878
till en kriminell att någonsin vara
i fara igen.

620
00:46:37,670 --> 00:46:39,923
Precis när jag började
att tycka synd om dig.

621
00:46:42,008 --> 00:46:44,761
Indianer är inte tänkt
att tycka synd om cowboys.

622
00:46:44,927 --> 00:46:46,554
Det är tvärtom.

623
00:46:55,146 --> 00:46:56,864
Och detta gör dig till exekutor?

624
00:46:57,023 --> 00:46:58,570
<i>Mm-hmm.</i>

625
00:46:58,733 --> 00:47:01,486
Så, oavsett vad de anklagar oss för,
kan de inte ta bort det?

626
00:47:01,652 --> 00:47:04,201
Det finns inget sätt att spåra pengar
från ett kasino, okej?

627
00:47:04,363 --> 00:47:07,742
När du väl får checkarna till banken,
tillit är oberörbart.

628
00:47:07,908 --> 00:47:11,629
Du kan inte säga
ingen ingenting, eller hur?

629
00:47:11,787 --> 00:47:13,004
Tja, vad finns det att berätta?

630
00:47:13,164 --> 00:47:16,043
Jag menar, ni vann
det där pengaspelandet, eller hur?

631
00:47:18,669 --> 00:47:21,718
$32 000 lönar sig
den omvända inteckningen.

632
00:47:21,881 --> 00:47:25,351
Och de jävlarna betalade
fastighetsskatten från 2012 till nu.

633
00:47:25,509 --> 00:47:27,557
Det är ytterligare 11 000 dollar.

634
00:47:27,720 --> 00:47:30,690
Alltså $43 000
och du är fri och tydlig.

635
00:47:31,766 --> 00:47:35,487
Ha bara långivaren
faxa mig en frigivning av kvarstad,

636
00:47:35,644 --> 00:47:38,193
och det kommer jag över
till leasingchefen på Chevron.

637
00:47:38,356 --> 00:47:40,358
- Faxnumret finns på kortet.
- Okej.

638
00:47:40,524 --> 00:47:42,197
Hur mycket tjänar du
på den här affären?

639
00:47:43,319 --> 00:47:45,742
Inte i närheten av så mycket som jag riskerar.

640
00:47:45,905 --> 00:47:47,031
Varför gör du det då?

641
00:47:52,787 --> 00:47:55,256
Du vet, de lånade ut
det minsta de kunde.

642
00:47:55,414 --> 00:47:58,588
Bara tillräckligt för att hålla din mamma fattig
på en garanterad avkastning.

643
00:47:59,835 --> 00:48:03,339
Trodde de kunde svepa
hennes mark för 25 000 dollar.

644
00:48:04,507 --> 00:48:07,010
Det är bara så arrogant,
det gör ont i tänderna.

645
00:48:10,096 --> 00:48:11,393
Att se er killar...

646
00:48:12,390 --> 00:48:14,859
betala tillbaka de jävlarna
med sina egna pengar?

647
00:48:17,770 --> 00:48:19,818
Tja, om det inte är texanskt,
Jag vet inte vad det är.

648
00:48:25,277 --> 00:48:26,449
Tack.

649
00:48:26,612 --> 00:48:28,489
Nu kan de utestänga
på fredag.

650
00:48:28,656 --> 00:48:29,748
kom helvete eller högvatten,

651
00:48:29,907 --> 00:48:31,454
vara på banken i Childress
på torsdag.

652
00:48:31,617 --> 00:48:33,039
Att känna dem jävlarna,
de kommer att stänga tidigt.

653
00:48:33,202 --> 00:48:35,796
- Vi kommer att vara där.
- Och, Toby.

654
00:48:35,955 --> 00:48:38,083
Förtroendet måste hanteras
av en bank.

655
00:48:38,249 --> 00:48:40,251
Du vill verkligen täcka
dina spår?

656
00:48:41,335 --> 00:48:43,963
Du får Texas Midland
att hantera detta förtroende.

657
00:49:02,523 --> 00:49:06,118
Så, vad är planen?

658
00:49:06,277 --> 00:49:09,531
Vi ska titta på den banken
som en rådjursmatare.

659
00:49:09,697 --> 00:49:11,950
Med tiden kommer vi att ha rätt.

660
00:49:12,116 --> 00:49:14,665
Nu, låt oss se
vad de har att äta här.

661
00:49:15,911 --> 00:49:18,084
Hej, frun.
Hur mår du idag?

662
00:49:18,247 --> 00:49:21,000
Hot, och jag menar inte
den goda sorten.

663
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
Så, vad vill du inte?

664
00:49:24,170 --> 00:49:25,797
Förlåta?

665
00:49:25,963 --> 00:49:27,556
Vad vill du inte?

666
00:49:29,091 --> 00:49:32,516
Åh, väl, öh,
Jag tror att jag bara ska...

667
00:49:32,678 --> 00:49:35,807
Du vet, jag har jobbat här
i 44 år.

668
00:49:35,973 --> 00:49:38,067
Det är ingen
någonsin beställt ingenting

669
00:49:38,225 --> 00:49:40,853
men T-bone steak
och en bakad potatis.

670
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
Förutom detta ena arsle
från New York

671
00:49:43,689 --> 00:49:46,784
försökte beställa öring
redan 1987.

672
00:49:46,942 --> 00:49:49,365
Vi säljer inte
ingen jävla öring.

673
00:49:50,362 --> 00:49:52,865
T-bone biffar.

674
00:49:53,032 --> 00:49:56,878
Så antingen vill du inte
majskolven,

675
00:49:57,036 --> 00:49:59,414
eller så vill du inte
de gröna bönorna.

676
00:49:59,580 --> 00:50:01,048
Så, vad vill du inte?

677
00:50:05,211 --> 00:50:06,713
Jag vill inte ha gröna bönor.

678
00:50:06,879 --> 00:50:08,677
Jag vill inte ha gröna bönor heller.

679
00:50:08,839 --> 00:50:10,933
Biffar tillagade medium rare.

680
00:50:11,091 --> 00:50:14,391
- Kan jag laga min biff...
- Det var ingen fråga.

681
00:50:14,553 --> 00:50:15,600
Okej.

682
00:50:16,597 --> 00:50:18,645
Iste till er pojkar.

683
00:50:18,807 --> 00:50:20,059
Iste skulle vara bra.

684
00:50:21,352 --> 00:50:23,320
Iste, ja.
Tack, frun.

685
00:50:23,479 --> 00:50:24,696
<i>Äh-ha.</i>

686
00:50:28,359 --> 00:50:29,986
Jag ska berätta en sak för dig.

687
00:50:31,237 --> 00:50:33,205
Ingen kommer att råna
den här jäveln.

688
00:50:34,865 --> 00:50:35,957
Mitt ord.

689
00:50:44,625 --> 00:50:45,751
Hur mår hon?

690
00:50:46,919 --> 00:50:48,592
Hon springer bra.

691
00:50:48,754 --> 00:50:50,848
Kommer inte vinna några lopp.

692
00:50:51,006 --> 00:50:52,553
Fick New Mexico-tallrikar.

693
00:50:54,218 --> 00:50:55,470
Har hon en topp?

694
00:50:55,636 --> 00:50:56,762
Hur hon kom.

695
00:50:58,681 --> 00:51:00,354
Vi tar henne.

696
00:51:02,935 --> 00:51:04,653
Anmäl den inte stulen förrän på fredag.

697
00:51:11,902 --> 00:51:13,825
Killen från Chevron
släpper hyresavtalet.

698
00:51:13,988 --> 00:51:15,865
Är du okej att hantera det
själv?

699
00:51:16,031 --> 00:51:17,658
Du är okej att vara med Debbie
själv?

700
00:51:18,784 --> 00:51:19,910
Kom ihåg,
han är inte fienden.

701
00:51:20,077 --> 00:51:22,796
Ta bara papper,
säg tack.

702
00:51:23,831 --> 00:51:25,959
Oljemannen är fienden,
gör inga misstag.

703
00:51:26,125 --> 00:51:27,377
Han är helt enkelt inte vår.

704
00:51:29,628 --> 00:51:30,880
Jag kommer tillbaka till ranchen i mörkret.

705
00:51:31,046 --> 00:51:32,047
Jag kommer att vänta.

706
00:51:32,214 --> 00:51:34,433
Kör som en lärare
med all den här skiten i ryggen.

707
00:51:38,262 --> 00:51:40,731
Visst känns det som att klockan är öl.

708
00:51:42,016 --> 00:51:44,986
Be och du ska få.

709
00:52:14,298 --> 00:52:15,345
<i>Kom in.</i>

710
00:52:26,268 --> 00:52:27,736
Mamma dog.

711
00:52:27,895 --> 00:52:29,568
När?

712
00:52:29,730 --> 00:52:30,902
För några veckor sedan.

713
00:52:32,566 --> 00:52:33,863
Nåväl, bra ridning.

714
00:52:35,194 --> 00:52:36,320
Ingen anstöt.

715
00:52:38,906 --> 00:52:39,953
Du okej?

716
00:52:41,659 --> 00:52:42,751
Du?

717
00:52:46,705 --> 00:52:47,922
Här är pengarna jag är skyldig dig.

718
00:52:50,709 --> 00:52:53,303
Jag antar att du kommer att sälja
ranchen.

719
00:52:54,296 --> 00:52:55,548
Det går till pojkarna.

720
00:52:55,714 --> 00:52:56,715
- Verkligen?
- Mmm.

721
00:52:56,882 --> 00:52:58,384
Det har lagts i ett förtroende.

722
00:52:58,550 --> 00:52:59,722
Vad betyder det?

723
00:52:59,885 --> 00:53:01,182
Det betyder att ingen kan sälja den.

724
00:53:02,721 --> 00:53:04,098
Stor.

725
00:53:04,264 --> 00:53:06,358
Något annat
Jag måste ta hand om.

726
00:53:19,321 --> 00:53:20,447
Hej.

727
00:53:58,068 --> 00:53:59,194
Var är din bror?

728
00:54:01,238 --> 00:54:02,330
jag vet inte.

729
00:54:03,407 --> 00:54:04,750
Vännens hus, antar jag.

730
00:54:11,248 --> 00:54:12,591
Hur kommer det sig att du inte går i skolan?

731
00:54:13,667 --> 00:54:15,510
Skolan har inte börjat än.

732
00:54:15,669 --> 00:54:18,388
Bara två om dagen
för fotboll just nu.

733
00:54:24,595 --> 00:54:26,097
Din mormor dog.

734
00:54:28,724 --> 00:54:30,772
Jag ger ranchen
till dig och din bror.

735
00:54:32,853 --> 00:54:34,651
Kom ihåg att gå ut där
när du var liten?

736
00:54:36,774 --> 00:54:38,617
Vad ska jag göra
med en ranch?

737
00:54:40,110 --> 00:54:41,282
Allt annat än att sälja den.

738
00:54:43,947 --> 00:54:45,324
Vi hittade olja på den.

739
00:54:47,910 --> 00:54:50,629
Du och din bror kommer inte att göra det
behöver inte oroa dig för pengar längre.

740
00:54:53,373 --> 00:54:54,374
Nu...

741
00:54:56,043 --> 00:54:58,842
du kanske hör
många saker om mig och...

742
00:54:59,963 --> 00:55:01,089
din farbror.

743
00:55:04,092 --> 00:55:05,469
Var inte som oss.

744
00:55:05,636 --> 00:55:06,762
Hör du mig?

745
00:55:08,305 --> 00:55:10,649
Vad jag än hör,
Jag tror inte.

746
00:55:10,808 --> 00:55:12,025
Nej, du tror det.

747
00:55:13,519 --> 00:55:14,771
Jag gjorde allt.

748
00:55:17,314 --> 00:55:19,066
Nu, du, du gör det annorlunda.

749
00:55:29,910 --> 00:55:31,036
Kommer du inte att dricka det?

750
00:55:34,414 --> 00:55:37,634
Du säger till mig att inte vara som du,
och så bjuder du mig på en öl.

751
00:55:37,793 --> 00:55:38,885
Vilken är det?

752
00:55:41,922 --> 00:55:43,014
Bra pojke.

753
00:56:03,944 --> 00:56:06,288
- Hur mår pojkarna?
- Vad gör du?

754
00:56:06,446 --> 00:56:07,572
Försäkring.

755
00:56:08,574 --> 00:56:10,372
Jag vill inte ha den där skiten i bilen.

756
00:56:10,534 --> 00:56:13,378
Vi kör två bilar
nästa gång, bror.

757
00:56:13,537 --> 00:56:14,663
De kommer att åka med mig.

758
00:56:21,086 --> 00:56:22,759
Så, det här är din plan?

759
00:56:22,921 --> 00:56:24,343
Vi ska bara sitta här

760
00:56:24,506 --> 00:56:26,804
och se om det här är grenen
de rånar nästa.

761
00:56:26,967 --> 00:56:28,093
Vad skulle du hellre göra?

762
00:56:28,260 --> 00:56:29,933
Du vill köra 80 mil
tillbaka till Olney

763
00:56:30,095 --> 00:56:32,814
och leta efter fler fingeravtryck
som vi inte kommer att hitta?

764
00:56:32,973 --> 00:56:35,726
Eller så vill du köra 200 mil
tillbaka till Lubbock

765
00:56:35,893 --> 00:56:38,021
och titta på mugshots som inte spelar någon roll
för ingen vet

766
00:56:38,186 --> 00:56:39,733
vad dessa jävlar
se ut?

767
00:56:39,897 --> 00:56:42,491
Eller så kan vi bara vänta här
för att de ska råna den här banken,

768
00:56:42,649 --> 00:56:45,368
vilket är det enda jag är snygg
jävligt säker på att de kommer att göra.

769
00:56:45,527 --> 00:56:46,699
Jag vet vad du gör.

770
00:56:48,113 --> 00:56:50,115
Du försöker få det här att hålla
så länge du kan

771
00:56:50,282 --> 00:56:51,454
för ju längre det varar,

772
00:56:51,617 --> 00:56:53,210
ju längre du är
från den där verandan.

773
00:56:53,368 --> 00:56:55,871
Nej, jag väntar på de här pojkarna
att göra ett misstag.

774
00:56:56,038 --> 00:56:57,665
Än så länge är de inte det, men de kommer att göra det.

775
00:56:57,831 --> 00:56:59,083
Och de kommer att klara sig här.

776
00:57:00,417 --> 00:57:01,919
Så, bara slappna av.

777
00:57:03,211 --> 00:57:04,758
Njut av denna lilla stad.

778
00:57:04,922 --> 00:57:06,174
Vill du bo här?

779
00:57:06,340 --> 00:57:07,592
Har en gammal järnaffär

780
00:57:07,758 --> 00:57:10,307
som laddar två gånger
vad Home Depot gör,

781
00:57:10,469 --> 00:57:14,394
en restaurang med
en skallerorm för en servitris.

782
00:57:14,556 --> 00:57:17,400
Jag menar, hur mår någon
ska man försörja sig här?

783
00:57:17,559 --> 00:57:20,233
Folk har försörjt sig här
i 150 år.

784
00:57:20,395 --> 00:57:23,069
Folk bodde i grottor
i 150 000 år,

785
00:57:23,231 --> 00:57:24,483
men de gör det inte längre.

786
00:57:24,650 --> 00:57:27,324
Det kanske ditt folk gjorde.

787
00:57:27,486 --> 00:57:29,079
Ditt folk gjorde också.

788
00:57:30,656 --> 00:57:33,580
För länge sedan,
dina förfäder var indianerna...

789
00:57:35,118 --> 00:57:37,496
tills någon kom
och dödade dem,

790
00:57:37,663 --> 00:57:40,758
bröt ner dem,
gjorde dig till en av dem.

791
00:57:42,250 --> 00:57:47,097
För 150 år sedan, allt detta
var mina förfäders land.

792
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
Allt du kan se.

793
00:57:51,551 --> 00:57:53,394
Allt du såg igår.

794
00:57:54,596 --> 00:57:57,145
Tills morföräldrarna
av dessa människor tog det.

795
00:57:59,518 --> 00:58:01,316
Och nu har den tagits
från dem.

796
00:58:02,646 --> 00:58:04,648
Förutom att det inte är någon armé som gör det.

797
00:58:05,983 --> 00:58:08,111
Det är de där jävlarna
precis där.

798
00:58:18,370 --> 00:58:19,667
Tänker du på morgondagen?

799
00:58:22,124 --> 00:58:23,296
Inte du?

800
00:58:24,543 --> 00:58:26,045
Den lilla hotelltjänstemannen.

801
00:58:28,005 --> 00:58:29,598
Varför är det alltid de söta

802
00:58:29,756 --> 00:58:32,430
det är sådana djävlar
när du får upp dem?

803
00:58:33,844 --> 00:58:36,142
Skulle inte veta.
Aldrig haft en söt en.

804
00:58:37,472 --> 00:58:40,976
Ja, du gillar att de är förbannade,
letar efter någon att skylla på.

805
00:58:42,769 --> 00:58:44,271
Visst verkar det så.

806
00:58:56,783 --> 00:58:58,160
Det är bra att du gör.

807
00:59:01,371 --> 00:59:02,497
Vi gör det.

808
00:59:17,804 --> 00:59:19,772
Ta det lugnt med bankkassan
i morgon.

809
00:59:21,141 --> 00:59:23,564
Jag ska vara lika mild
som ung sjuksköterska.

810
01:00:28,041 --> 01:00:29,088
Kommer du?

811
01:00:30,210 --> 01:00:31,427
På mitt VARFÖR-

812
01:01:15,672 --> 01:01:16,719
Hej.

813
01:01:17,799 --> 01:01:18,846
Skit.

814
01:01:23,054 --> 01:01:24,146
Morgon.

815
01:01:26,641 --> 01:01:27,688
Vill du ha frukost?

816
01:01:27,851 --> 01:01:29,603
Ja, frukost låter bra.

817
01:01:34,274 --> 01:01:37,369
Så vi träffade Jayton-grenen först,
sen Coleman, eller hur?

818
01:01:37,527 --> 01:01:39,200
Ja, det borde få oss
vad vi behöver.

819
01:02:34,834 --> 01:02:36,086
Låt oss göra det här.

820
01:02:39,547 --> 01:02:42,096
Usch... shit.

821
01:02:43,093 --> 01:02:44,310
Det är inte en del av den jävla planen.

822
01:02:44,469 --> 01:02:45,971
Jävlarna stängde ner sig
grenen.

823
01:02:48,390 --> 01:02:49,482
Vad nu, lillebror?

824
01:02:51,685 --> 01:02:52,902
Coleman.

825
01:03:27,804 --> 01:03:29,806
- Vad fan gör du?
- Vi måste gå till Posten.

826
01:03:29,973 --> 01:03:31,316
- Vad fan gör du?
- Få...

827
01:03:37,981 --> 01:03:40,234
- Vi måste bege oss till Posten.
- Vad pratar du om?

828
01:03:40,400 --> 01:03:42,198
Vi måste gå till Posten.

829
01:03:42,360 --> 01:03:43,452
Vi ska till Coleman.

830
01:03:43,611 --> 01:03:44,954
Det finns bara en kassa i Coleman.

831
01:03:45,113 --> 01:03:46,535
Vad vi än får kommer inte att räcka.

832
01:03:48,116 --> 01:03:49,208
Vi åker till Coleman just nu.

833
01:03:49,367 --> 01:03:50,493
Om det inte räcker,
vi går till Posten.

834
01:03:50,660 --> 01:03:53,163
Om vi inte åker nu för posten,
vi kommer inte dit förrän kl.

835
01:03:53,330 --> 01:03:55,048
Du vill inte råna en bank
vid lunchtid, gör du?

836
01:03:56,207 --> 01:03:57,709
Ja, vi känner inte till mönstren
av folk där ute.

837
01:03:57,876 --> 01:03:59,423
Mönstren
är lika överallt.

838
01:03:59,586 --> 01:04:01,680
Alla dessa städer är döda.
Inlägget är inte annorlunda.

839
01:04:02,922 --> 01:04:04,014
Det är en större bank.

840
01:04:05,133 --> 01:04:07,101
<i>Vi lämnar din bil
precis utanför stan.</i>

841
01:04:07,260 --> 01:04:08,352
<i>Kom igen nu.</i>

842
01:04:09,387 --> 01:04:11,060
Shit.

843
01:04:18,688 --> 01:04:20,235
Jag tror jag fattade det här.

844
01:04:21,358 --> 01:04:25,738
De två första bankerna,
de var Texas Midland Banks.

845
01:04:26,738 --> 01:04:28,786
Okej, det är sju
grenar helt och hållet.

846
01:04:28,948 --> 01:04:31,076
Huvudfilialen är i Fort Worth.

847
01:04:31,242 --> 01:04:32,710
De kommer inte att bråka med det.

848
01:04:34,037 --> 01:04:37,462
Okej, de slog till
filialen i Olney.

849
01:04:37,624 --> 01:04:40,252
De träffade den i Archer City.

850
01:04:40,418 --> 01:04:43,388
- Sedan är det den här.
– Som de inte slog.

851
01:04:45,006 --> 01:04:49,102
Alberto, vill du snälla
följa mig?

852
01:04:50,678 --> 01:04:52,601
Låt inte... behåll bara
din mun stängd

853
01:04:52,764 --> 01:04:54,641
och lyssna bara
till vad jag ska säga.

854
01:04:54,808 --> 01:04:56,230
Det är den här...

855
01:04:57,477 --> 01:04:59,354
sen är det den där
i barnklänning.

856
01:04:59,521 --> 01:05:00,864
Det är den i Jayton.

857
01:05:01,022 --> 01:05:02,365
Den där är stängd.

858
01:05:02,524 --> 01:05:04,276
Jag vet att en är stängd!

859
01:05:07,070 --> 01:05:09,664
Jag vet att man är stängd,
Alberto.

860
01:05:12,534 --> 01:05:14,036
Det är min poäng.

861
01:05:14,202 --> 01:05:16,625
Jayton är stängd.

862
01:05:16,788 --> 01:05:18,290
Det lämnar bara Post.

863
01:05:18,456 --> 01:05:20,003
De kommer inte att bråka
med banken i Childress.

864
01:05:20,166 --> 01:05:23,386
Det är en rättvis
hygglig stor stad.

865
01:05:23,545 --> 01:05:26,264
Filialen i Vernon
var inte Midlands och de slog till.

866
01:05:26,423 --> 01:05:28,801
Ja, det gjorde en av dem.
Ensam.

867
01:05:28,967 --> 01:05:31,061
Sedan sprang han hela vägen
tvärs över vägen för att komma till bilen.

868
01:05:32,053 --> 01:05:34,272
Jag tror att hans partner inte hade någon aning
det skulle hända.

869
01:05:34,431 --> 01:05:35,523
Vad betyder det för oss?

870
01:05:35,682 --> 01:05:39,277
Det betyder att den enda grenen
som passar räkningen finns i Posten.

871
01:05:39,436 --> 01:05:40,483
Nåväl, låt oss gå.

872
01:06:08,965 --> 01:06:10,217
Staden ser upptagen ut.

873
01:06:11,885 --> 01:06:12,932
Lite.

874
01:06:21,561 --> 01:06:23,063
Mitt ord.

875
01:06:33,531 --> 01:06:34,874
Det är för stort.

876
01:06:35,033 --> 01:06:36,330
Det var vad hon sa.

877
01:06:39,621 --> 01:06:41,544
Det är inte bra.

878
01:06:41,706 --> 01:06:43,800
Åh, det här är inte din första rodeo.

879
01:06:46,085 --> 01:06:47,257
Större bank...

880
01:06:49,422 --> 01:06:50,594
mer pengar.

881
01:07:09,526 --> 01:07:12,245
alla,
gå på den jävla marken!

882
01:07:12,403 --> 01:07:13,996
Gå på den jävla marken!

883
01:07:14,155 --> 01:07:17,409
Unga damer, fortsätt
den jävla marken! Nu!

884
01:07:17,575 --> 01:07:21,876
Sir, ner!
På marken! Nu!

885
01:07:22,038 --> 01:07:23,585
Tack så mycket.

886
01:07:27,335 --> 01:07:28,587
Räknare, stå upp!

887
01:07:30,838 --> 01:07:32,761
Öppna lådorna!

888
01:07:35,969 --> 01:07:37,937
Gå ner!

889
01:07:38,096 --> 01:07:40,144
Ta tre steg tillbaka!

890
01:07:40,306 --> 01:07:42,684
Öppna den jävla lådan,
unga damen!

891
01:07:42,850 --> 01:07:44,272
Är du döv och stum?

892
01:07:44,435 --> 01:07:46,654
sa jag öppet
den jävla lådan!

893
01:07:46,813 --> 01:07:48,440
- Du, ner!
- Okej. Åh, snälla.

894
01:07:48,606 --> 01:07:50,449
<i>Ta ett steg tillbaka!</i>

895
01:07:51,693 --> 01:07:52,694
Mycket bra.

896
01:07:52,860 --> 01:07:54,703
Någon uppmärksammar.

897
01:07:56,573 --> 01:08:00,669
Fortsätt nu
dina jävla knän!

898
01:08:00,827 --> 01:08:01,919
Hej!

899
01:08:02,912 --> 01:08:04,380
Håll dig nere!

900
01:08:12,839 --> 01:08:14,091
Okej.

901
01:08:35,194 --> 01:08:36,446
Dude.

902
01:08:48,374 --> 01:08:49,546
Hej, hej, låt oss 9v!

903
01:08:49,709 --> 01:08:51,052
<i>Ring 911!</i>

904
01:08:52,587 --> 01:08:54,055
Jesus jävla Kristus.

905
01:08:55,673 --> 01:08:57,550
Hela jävla staden
skjuter på oss.

906
01:08:58,885 --> 01:09:01,138
Gå i ryggen.
Kom i jävla baksidan.

907
01:09:14,192 --> 01:09:16,194
Kom igen, låt oss gå!
Sätt dig i bilen!

908
01:09:16,361 --> 01:09:17,453
Låt dem inte komma undan!

909
01:09:20,865 --> 01:09:22,959
Hur mår du där,
lillebror?

910
01:09:23,117 --> 01:09:24,460
Du dödade dem.

911
01:09:24,619 --> 01:09:25,916
Dessa dolda transporttillstånd

912
01:09:26,079 --> 01:09:28,377
komplicera säkert
ett bankrån, eller hur?

913
01:09:28,539 --> 01:09:30,166
Det är inte mitt fel att det var lönedag.

914
01:09:35,088 --> 01:09:36,465
Det här har gått för långt, Tan.

915
01:09:36,631 --> 01:09:38,508
Ingen var tänkt
att dö.

916
01:09:38,675 --> 01:09:41,224
Det var de eller vi.
Gör ditt val.

917
01:09:55,858 --> 01:09:57,485
Ja, gå, Margaret.

918
01:09:57,652 --> 01:09:59,871
Texas Midlands i Post
har precis blivit påkörd.

919
01:10:00,029 --> 01:10:02,327
Ah! Vad sa jag till dig?

920
01:10:02,490 --> 01:10:03,537
Ja.

921
01:10:03,700 --> 01:10:05,668
- Ja!
– Lokalbefolkningen är på jakt.

922
01:10:05,827 --> 01:10:07,454
Misstänkta flyr västerut

923
01:10:07,620 --> 01:10:09,293
i en gammal Bronco.

924
01:10:09,455 --> 01:10:11,924
Okej, Margaret, håll oss uppdaterade.
Vi är på väg dit.

925
01:10:12,083 --> 01:10:13,926
Ge mig en indisk humör.
Kom igen.

926
01:10:16,546 --> 01:10:18,093
De här pojkarna kommer att gå ner.

927
01:10:18,256 --> 01:10:20,930
Låt oss få lite snurrig musik
pågår där.

928
01:10:25,263 --> 01:10:26,310
Åh, snälla, inte det.

929
01:10:46,033 --> 01:10:47,125
Ja.

930
01:10:49,078 --> 01:10:52,332
Hej, hej. Kom igen.
Knäpp ur det.

931
01:10:55,835 --> 01:10:58,338
Knäpp ur det.

932
01:10:58,504 --> 01:11:00,677
Shit, låt mig se det.
Du är drabbad.

933
01:11:00,840 --> 01:11:02,308
Pojke, du är påkörd.
Få baksidan.

934
01:11:04,677 --> 01:11:07,396
Tja, du kommer att leva.
Det är genomgående.

935
01:11:07,555 --> 01:11:11,230
Komprimera den. Slå ihop det.
Du måste slå in det hårt.

936
01:11:11,392 --> 01:11:12,769
Fram och bak,
fram och bak.

937
01:11:15,438 --> 01:11:16,485
Linda den hårt.

938
01:11:22,862 --> 01:11:25,911
Åh, bror, hör mig nu,
hör mig tydligt.

939
01:11:26,073 --> 01:11:28,667
Om du inte vill vara ett svart märke
på dina söners liv,

940
01:11:28,826 --> 01:11:30,920
Jag behöver dig bergslejon betyder.

941
01:11:31,078 --> 01:11:32,796
Hör du mig?

942
01:11:32,955 --> 01:11:34,047
Jag hör dig.

943
01:11:34,207 --> 01:11:35,459
- Berglejon betyder.
- Ja.

944
01:11:35,625 --> 01:11:39,471
Ja. Det kommer att bli okej.
Det kommer att bli okej.

945
01:11:39,629 --> 01:11:40,801
- Vänta.
- Ja.

946
01:12:37,812 --> 01:12:38,813
Gå.

947
01:12:50,241 --> 01:12:51,367
Här, ta pengarna.

948
01:12:55,872 --> 01:12:57,340
- Låt oss gå.
- Gå till kasinot.

949
01:12:57,498 --> 01:12:58,750
Byt pengar
som vi planerat.

950
01:12:58,916 --> 01:13:02,216
Detta var din plan,
och det fungerade.

951
01:13:02,378 --> 01:13:03,721
Varje steg på vägen.

952
01:13:04,881 --> 01:13:06,098
Lita på det.

953
01:13:11,596 --> 01:13:12,848
Vart är du på väg?

954
01:13:18,936 --> 01:13:20,028
Var inte dum.

955
01:13:23,649 --> 01:13:24,946
Jag älskar dig, Toby.

956
01:13:28,696 --> 01:13:29,822
Jag menar det.

957
01:13:37,038 --> 01:13:38,335
Jag älskar dig också.

958
01:13:44,211 --> 01:13:46,555
Hej, Tobe, dra åt dig.

959
01:13:46,714 --> 01:13:47,886
Gå åt dig själv.

960
01:14:04,607 --> 01:14:08,157
När jag gick ut
en solig morgon

961
01:14:08,319 --> 01:14:11,664
Jag spanade på en ung cowboy
en slingrande med

962
01:14:11,822 --> 01:14:13,699
Hans hatt låg tillbaka

963
01:14:13,866 --> 01:14:15,834
Hans sporrar var en jinglin'

964
01:14:15,993 --> 01:14:19,372
Och när han kom nära mig
Han sjunger den här låten

965
01:14:24,460 --> 01:14:26,963
Jippi hiyiyo.
Ni små vovvar.

966
01:14:27,129 --> 01:14:30,679
Det är din olycka
och ingen av mina egna

967
01:14:59,578 --> 01:15:02,172
Detta är vad de kallar
vit mans intuition.

968
01:15:03,374 --> 01:15:05,547
Ibland en blind gris
hittar en tryffel.

969
01:15:12,675 --> 01:15:17,181
Det är din olycka
och ingen av mina egna

970
01:16:00,973 --> 01:16:03,692
Säkerhetskopiera! Åh, shit!

971
01:16:03,851 --> 01:16:05,478
Gå! Flytta!

972
01:16:16,489 --> 01:16:17,832
Mitt ord.

973
01:16:17,990 --> 01:16:20,038
Okej, vi kommer att behöva
en SWAT-enhet här uppe

974
01:16:20,201 --> 01:16:22,078
och en hej att fästa
dessa pojkar ner.

975
01:16:33,172 --> 01:16:35,015
<i>Den misstänkte är en vit man.</i>

976
01:16:36,383 --> 01:16:37,430
<i>Gubbar, sprid ut det!</i>

977
01:16:39,136 --> 01:16:40,353
Han har ett gevär.
Gå ner!

978
01:16:40,513 --> 01:16:42,390
<i>Han är på åsen!
Han är på åsen!</i>

979
01:16:44,767 --> 01:16:46,144
Kom igen, jag ser honom!

980
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
<i>Finns det bara en?</i>

981
01:16:50,189 --> 01:16:51,361
Japp, bara en.

982
01:16:51,524 --> 01:16:52,776
Det är tänkt
att vara två av dem.

983
01:16:52,942 --> 01:16:54,990
Kanske stadens folk fick en.

984
01:16:56,529 --> 01:16:58,623
Tja, om de gjorde det,
de fick den smarta.

985
01:16:58,781 --> 01:17:00,783
Den här gamla pojken
är ur hans sinne.

986
01:17:00,950 --> 01:17:04,580
Varför glider du inte uppför denna kanjon
och tomahawk den där jäveln?

987
01:17:23,556 --> 01:17:25,558
Ranger nere.
Ring in den.

988
01:17:25,724 --> 01:17:29,649
Kom tillbaka! Tillbaka!
Backa upp lastbilarna!

989
01:17:31,313 --> 01:17:32,439
Kom tillbaka!

990
01:17:33,691 --> 01:17:35,159
Få tillbaka dessa lastbilar.

991
01:17:35,317 --> 01:17:36,990
Backa upp!

992
01:17:39,363 --> 01:17:40,455
Säkerhetskopiera dem.

993
01:17:40,614 --> 01:17:42,082
Hur väl känner du till landet
här omkring?

994
01:17:42,241 --> 01:17:44,164
Som min handbak.

995
01:17:44,326 --> 01:17:46,749
Okej, han har gömt sig
i den där penseln på den kullen.

996
01:17:46,912 --> 01:17:48,414
Kan du ta mig upp dit
bakom honom?

997
01:17:48,581 --> 01:17:50,083
Ge mig en halvtimme,
Jag ska ha den jäveln

998
01:17:50,249 --> 01:17:52,502
fält klädd på huvan
av min lastbil.

999
01:17:52,668 --> 01:17:54,420
Jag kan inte låta dig göra det.
Du får mig bara dit.

1000
01:17:54,587 --> 01:17:56,635
Det blir ett 500-yards skott
om han är där du sa.

1001
01:17:56,797 --> 01:17:57,923
Ta mig dit bara!

1002
01:18:12,605 --> 01:18:13,777
Skit.

1003
01:18:58,150 --> 01:18:59,276
Hur mår du?

1004
01:18:59,443 --> 01:19:01,662
Bra. Du?

1005
01:19:01,820 --> 01:19:03,072
Vart är du på väg?

1006
01:19:03,239 --> 01:19:04,331
Ruidoso.

1007
01:19:06,492 --> 01:19:07,539
Varifrån kommer du?

1008
01:19:07,701 --> 01:19:08,748
Hamlin.

1009
01:19:11,455 --> 01:19:12,627
Ta den natursköna vägen?

1010
01:19:13,666 --> 01:19:16,260
Tar det enda sättet jag kan.

1011
01:19:16,418 --> 01:19:17,635
De stängde vägen
på Posten.

1012
01:19:17,795 --> 01:19:19,718
Vart du än vänder dig
de stängde vägen.

1013
01:19:21,298 --> 01:19:23,392
- Har du körkortet på dig?
- Ja, det gör jag.

1014
01:19:28,305 --> 01:19:29,397
Vänta där.

1015
01:19:29,556 --> 01:19:30,648
Ja, sir.

1016
01:20:08,679 --> 01:20:10,306
- Sir.
- Ja.

1017
01:20:11,557 --> 01:20:13,525
Ha en bra dag.

1018
01:20:13,684 --> 01:20:14,776
Tack så mycket.

1019
01:21:17,373 --> 01:21:19,171
Du är ganska blåsig.

1020
01:21:19,333 --> 01:21:21,961
Du borde låta mig ta skottet.
Helvete, det är min pistol.

1021
01:21:22,127 --> 01:21:24,255
Inte på ditt liv.

1022
01:21:24,421 --> 01:21:25,968
Han är min.

1023
01:21:55,661 --> 01:21:56,833
<i>Precis till vänster om trädet.</i>

1024
01:21:56,995 --> 01:21:58,087
Jag fick honom.

1025
01:22:14,471 --> 01:22:15,939
<i>L</i> 90f dig.

1026
01:22:24,690 --> 01:22:26,067
Lord of the Plains.

1027
01:22:29,194 --> 01:22:30,411
Det är jag.

1028
01:23:42,976 --> 01:23:45,570
<i>...definitivt något
ur en dime-store-roman.</i>

1029
01:23:45,729 --> 01:23:48,573
<i>Texas Highway Patrol
och lokalbefolkningen</i>

1030
01:23:48,732 --> 01:23:52,282
<i>jagade rånarna
till denna sluttning bakom mig,</i>

1031
01:23:52,444 --> 01:23:56,494
<i>20 mil väster om staden,
där skottlossningen fortsatte.</i>

1032
01:23:56,657 --> 01:23:58,079
<i>Och just nu vet vi det</i>

1033
01:23:58,242 --> 01:24:02,213
<i>Ranger Marcus Hamilton
dödade en av beväpnade män</i>

1034
01:24:02,371 --> 01:24:05,921
<i>med ett gevär han faktiskt lånade
från en boende här.</i>

1035
01:24:06,083 --> 01:24:09,132
<i>Vi vet inte namnet
av den misstänkte ännu...</i>

1036
01:25:06,393 --> 01:25:07,565
Lucky glY-

1037
01:25:10,022 --> 01:25:12,275
Precis i snäppet också.

1038
01:25:12,441 --> 01:25:13,613
Vad är oddsen?

1039
01:25:16,903 --> 01:25:20,703
Nu, det här, eh, tillfredsställer

1040
01:25:20,866 --> 01:25:23,961
både det omvända bolånet
och, eh...

1041
01:25:24,119 --> 01:25:26,747
och restskatterna som vi har betalat
på din mammas vägnar.

1042
01:25:26,913 --> 01:25:29,211
Vi gör det som artighet,
självklart.

1043
01:25:33,587 --> 01:25:36,181
Du kan faxa frigivningen av kvarstad
till det numret.

1044
01:25:40,093 --> 01:25:41,219
En advokat?

1045
01:25:43,847 --> 01:25:46,521
Okej, jag ska... Jag ska fatta det
faxas till din advokat

1046
01:25:46,683 --> 01:25:47,775
i slutet av veckan.

1047
01:25:47,934 --> 01:25:50,187
Det är slutet på veckan.
Jag vill se dig göra det.

1048
01:25:55,067 --> 01:25:58,788
Tja, det tar lite tid
att förbereda.

1049
01:25:58,945 --> 01:26:00,242
Jag har hela dagen.

1050
01:26:09,039 --> 01:26:11,212
Här går vi.

1051
01:26:11,375 --> 01:26:14,299
Okej. Det är allt.

1052
01:26:14,461 --> 01:26:18,261
Och det har varit ett nöje
göra affärer med dig.

1053
01:26:33,063 --> 01:26:34,406
Låt mig ställa en fråga till dig.

1054
01:26:36,191 --> 01:26:37,613
Hanterar ni truster?

1055
01:26:43,115 --> 01:26:44,992
Hej Marcus,
är det inte meningen att du ska vara pensionär?

1056
01:26:45,158 --> 01:26:46,205
Hejsan.

1057
01:26:51,373 --> 01:26:53,626
- Shelley.
- Trevligt att se dig.

1058
01:26:53,792 --> 01:26:55,669
- Hej, Marcus.
- Hej, Margaret.

1059
01:26:55,836 --> 01:26:57,383
Var ett tag.
Hur är livet som civil?

1060
01:26:57,546 --> 01:27:01,050
Åh, bara, du vet...

1061
01:27:01,216 --> 01:27:04,186
Tror jag kan ta en titt
i Mr Howards fil?

1062
01:27:04,344 --> 01:27:05,516
Tanner Howard.

1063
01:27:07,013 --> 01:27:09,983
Åh, kom igen.
Jag har inget bättre att göra.

1064
01:27:10,142 --> 01:27:11,268
Det är vid mitt skrivbord.

1065
01:27:12,394 --> 01:27:13,520
Äh...

1066
01:27:18,734 --> 01:27:21,112
Dödade sin far
i en jaktolycka, va?

1067
01:27:21,278 --> 01:27:24,202
<i>Jag skulle älska att veta vad han jagade
i ladugården i april.</i>

1068
01:27:24,364 --> 01:27:27,834
10 år i Huntsville
för grov misshandel.

1069
01:27:27,993 --> 01:27:29,586
Cellmate släpptes 2012.

1070
01:27:29,745 --> 01:27:31,122
Innan dess,
han sydde sju år

1071
01:27:31,288 --> 01:27:33,382
anklagad för bankrån
upp i Big Spring.

1072
01:27:33,540 --> 01:27:35,793
Har försökt spåra honom,
men ingen tur än så länge.

1073
01:27:35,959 --> 01:27:37,677
Är ni alla borta från brorsan?

1074
01:27:37,836 --> 01:27:39,759
Det finns inget som länkar honom
till rånen.

1075
01:27:40,922 --> 01:27:43,141
Hur är det nu
den där lilla servitrisen i Vernon?

1076
01:27:43,300 --> 01:27:44,392
Ja, vi visade hennes bilder.

1077
01:27:44,551 --> 01:27:46,269
Hon sa att hon inte gjorde det
känna igen honom.

1078
01:27:46,428 --> 01:27:48,726
Ganska upprörd du blev
hennes tips som bevis.

1079
01:27:50,307 --> 01:27:51,900
Visst var hon sur.

1080
01:27:52,058 --> 01:27:53,810
Det visar du
till den där oldtimern?

1081
01:27:53,977 --> 01:27:56,696
<i>Japp. Han sa att han inte tittade
som killen från matstället.</i>

1082
01:27:56,855 --> 01:27:59,153
Han kände inte igen
Tanners foto heller.

1083
01:27:59,316 --> 01:28:02,286
Ja, försökte få ett domstolsbeslut
på hans bankkonton och ranchen,

1084
01:28:02,444 --> 01:28:03,491
DA skulle inte göra det.

1085
01:28:03,653 --> 01:28:06,156
Toby har inget rekord.
Han har aldrig gripits.

1086
01:28:06,323 --> 01:28:08,451
Hans enda rättegångsframträdande
var vid sin skilsmässa.

1087
01:28:08,617 --> 01:28:10,619
Han passar inte, Marcus.

1088
01:28:10,786 --> 01:28:12,208
Folk börjar inte
råna banker.

1089
01:28:12,370 --> 01:28:14,668
De tar examen till det
som sin jävla bror.

1090
01:28:14,831 --> 01:28:16,299
Dessutom,
när vi var där ute,

1091
01:28:16,458 --> 01:28:18,051
vi såg två ekipage från Chevron

1092
01:28:18,210 --> 01:28:20,463
täcka brunnar
och sätta i pumpjacks.

1093
01:28:20,629 --> 01:28:22,176
Ingenjörer där ute
sa att de ska dra

1094
01:28:22,339 --> 01:28:24,558
2 000 fat i månaden
utanför den platsen.

1095
01:28:24,716 --> 01:28:27,265
Försök bara övertyga en domare
att utfärda teckningsoptioner på någon

1096
01:28:27,427 --> 01:28:29,100
inställd på att klara $50 000 i månaden

1097
01:28:29,262 --> 01:28:32,357
för att ha rånat 40 000 dollar från banken
som förvaltar familjeförtroendet.

1098
01:28:32,516 --> 01:28:34,564
Midland förvaltar förtroendet?

1099
01:28:37,896 --> 01:28:40,069
Man skulle kunna tro att de skulle vilja
den här saken kom på.

1100
01:28:40,232 --> 01:28:42,109
Jag tror inte att banken bryr sig
om vad som helst

1101
01:28:42,275 --> 01:28:43,948
men att behålla det förtroendet
precis där det är.

1102
01:28:45,028 --> 01:28:47,451
Helvete, de var mindre samarbetsvilliga
än Tobys advokat.

1103
01:28:49,825 --> 01:28:53,079
Marcus, han är inte misstänkt
och du är pensionär.

1104
01:28:54,120 --> 01:28:55,292
Åh, jag hör dig.

1105
01:28:59,376 --> 01:29:00,753
Gillar du mitt skrivbord?

1106
01:29:02,128 --> 01:29:03,220
Jag hatar det inte.

1107
01:29:06,132 --> 01:29:07,429
Hej, vi ses, Marcus.

1108
01:30:44,272 --> 01:30:45,740
Vet du vem jag är?

1109
01:30:50,070 --> 01:30:52,368
Jag är mannen
vem dödade din bror.

1110
01:30:52,530 --> 01:30:53,656
Jag vet.

1111
01:30:55,450 --> 01:30:57,794
Jag vet också att du är pensionär
och du gör intrång.

1112
01:30:59,079 --> 01:31:02,800
Du kan skjuta mig nu
och vara inom dina rättigheter.

1113
01:31:02,958 --> 01:31:05,962
Du skjuter en pistol och allt,
hur bekvämt.

1114
01:31:07,128 --> 01:31:08,721
Jag antar att du också har en.

1115
01:31:14,761 --> 01:31:16,058
Tänk om jag sitter?

1116
01:31:20,684 --> 01:31:21,731
Varsågod.

1117
01:31:45,291 --> 01:31:46,508
Vill du ha en öl?

1118
01:31:47,711 --> 01:31:50,715
Säker.
Jag är inte i tjänst längre.

1119
01:32:01,349 --> 01:32:02,350
Tack.

1120
01:32:07,605 --> 01:32:10,199
Det är fint här ute
i denna bris, va,

1121
01:32:10,358 --> 01:32:11,985
nu när det har svalnat.

1122
01:32:22,704 --> 01:32:23,830
Hur gjorde du det?

1123
01:32:26,166 --> 01:32:27,418
Åh, strunt i det.

1124
01:32:27,584 --> 01:32:29,507
Jag kommer att reda ut det i tid.

1125
01:32:29,669 --> 01:32:31,763
Varför?
Varför gjorde du det?

1126
01:32:33,590 --> 01:32:36,013
Jag vet varför din bror,
Tanner, gjorde det.

1127
01:32:36,176 --> 01:32:39,020
Han rånade bankerna
för att han gillade det.

1128
01:32:41,473 --> 01:32:44,727
Han sköt min partner 300 meter bort
för han gillade det.

1129
01:32:44,893 --> 01:32:46,065
Det fick honom att må bra.

1130
01:32:48,730 --> 01:32:50,778
Om jag inte hade blåst
hans skit för hjärnan ut,

1131
01:32:50,940 --> 01:32:54,410
det skulle stå en ny lastbil utanför
med vattenskotrar

1132
01:32:54,569 --> 01:32:56,446
eller vad som helst
han kunde tänka sig att köpa.

1133
01:32:56,613 --> 01:33:00,834
Han skulle spendera allt bara för att ge
en ursäkt för att stjäla lite mer.

1134
01:33:00,992 --> 01:33:02,369
Men inte du.

1135
01:33:04,954 --> 01:33:06,956
Det är inget nytt
här omkring...

1136
01:33:08,208 --> 01:33:11,087
förutom dem pumpjacks.

1137
01:33:11,252 --> 01:33:12,845
Var och en av dem
gör dig en månad

1138
01:33:13,004 --> 01:33:16,258
vad du och din bror stal
från alla fyra bankerna tillsammans.

1139
01:33:17,717 --> 01:33:19,310
Hjälp mig förstå då.

1140
01:33:22,097 --> 01:33:24,350
Hjälp mig förstå
varför dog fyra personer...

1141
01:33:26,142 --> 01:33:29,942
så att du kan stjäla pengar
att det inte verkar som du har spenderat,

1142
01:33:30,105 --> 01:33:32,199
som du inte verkar behöva.

1143
01:33:32,357 --> 01:33:33,449
Har du familj?

1144
01:33:33,608 --> 01:33:35,906
Min sambo hade familj.
En stor.

1145
01:33:36,903 --> 01:33:38,905
De har inga pumpjackor
i deras bakgård.

1146
01:33:39,072 --> 01:33:41,416
- Jag dödade inte din vän.
- Ja, det gjorde du.

1147
01:33:42,909 --> 01:33:44,957
Genom att ställa in den här saken
i rörelse.

1148
01:33:46,162 --> 01:33:49,336
Du förväntar dig att jag ska tro
planerade din dumma bror detta?

1149
01:33:50,542 --> 01:33:53,591
Nej då.
Det här var smart.

1150
01:33:53,753 --> 01:33:54,970
Det här var du.

1151
01:33:58,842 --> 01:34:00,640
Jag har varit fattig hela mitt liv.

1152
01:34:04,305 --> 01:34:06,728
Det var mina föräldrar också,
deras föräldrar före dem.

1153
01:34:09,102 --> 01:34:10,604
Det är som en sjukdom...

1154
01:34:12,313 --> 01:34:15,283
går från generation till generation,
blir en sjukdom.

1155
01:34:15,441 --> 01:34:16,533
Det är vad det är.

1156
01:34:18,361 --> 01:34:20,034
Smittar varje person du känner...

1157
01:34:21,239 --> 01:34:22,707
men inte mina pojkar.

1158
01:34:24,409 --> 01:34:25,706
Inte längre.

1159
01:34:29,455 --> 01:34:30,752
Det här är deras nu.

1160
01:34:35,253 --> 01:34:37,096
Nu är jag aldrig dödad
ingen i mitt liv,

1161
01:34:37,255 --> 01:34:40,259
men om du vill att jag ska börja med dig,
låt oss fortsätta med det, gubbe.

1162
01:34:42,051 --> 01:34:45,100
Se om du kan ta den pistolen
innan jag spränger dig från den här verandan.

1163
01:35:24,636 --> 01:35:26,388
- Hejsan.
- Vad är det som händer?

1164
01:35:28,056 --> 01:35:30,525
Grisarna är tillbaka
i trädgården.

1165
01:35:30,683 --> 01:35:33,152
Vildsvin som river upp det här stället
något häftigt.

1166
01:35:34,896 --> 01:35:35,943
Vem är det här?

1167
01:35:36,105 --> 01:35:37,857
Jag är en gammal vän
av din man.

1168
01:35:38,900 --> 01:35:40,117
Ex-make.

1169
01:35:42,070 --> 01:35:43,413
Jag jobbar bara på huset.

1170
01:35:44,530 --> 01:35:46,248
Åh, du bor inte här?

1171
01:35:46,407 --> 01:35:49,206
Nej, det är inte mitt.
Det är deras.

1172
01:35:51,788 --> 01:35:53,381
Åh.

1173
01:35:53,539 --> 01:35:55,962
De saker vi gör
för våra barn, va?

1174
01:35:58,544 --> 01:35:59,591
Tja...

1175
01:36:01,631 --> 01:36:02,803
Det är bäst att jag går.

1176
01:36:02,966 --> 01:36:04,092
Frun.

1177
01:36:04,259 --> 01:36:06,057
Jag också, Debbie.
Jag ska diska,

1178
01:36:06,219 --> 01:36:08,847
är tillbaka runt 9:00 imorgon
för att avsluta framsidan.

1179
01:36:09,013 --> 01:36:10,105
Börja måla tillägget

1180
01:36:10,265 --> 01:36:11,437
och sedan hjälpa Randy
med sina läxor

1181
01:36:11,599 --> 01:36:14,478
när han kommer tillbaka
från skolan, okej?

1182
01:36:14,644 --> 01:36:15,691
Okej.

1183
01:36:18,940 --> 01:36:20,237
Hej.

1184
01:36:21,484 --> 01:36:23,407
Jag hyr ett litet hus i stan.

1185
01:36:25,280 --> 01:36:27,032
Om du vill stanna förbi
och avsluta denna konversation,

1186
01:36:27,198 --> 01:36:28,415
du är välkommen när som helst.

1187
01:36:29,867 --> 01:36:31,369
Åh, det skulle jag vilja.

1188
01:36:32,495 --> 01:36:33,667
Jag kommer att träffa dig.

1189
01:36:33,830 --> 01:36:36,583
Ja.
Snart hoppas jag.

1190
01:36:39,085 --> 01:36:40,553
Jag är redo att bli klar
med detta.

1191
01:36:40,712 --> 01:36:42,840
Du kommer aldrig bli klar med det
oavsett vad.

1192
01:36:43,006 --> 01:36:45,555
Det kommer att förfölja dig, son,
för resten av dina dagar.

1193
01:36:46,592 --> 01:36:48,344
Men du kommer inte vara ensam.

1194
01:36:48,511 --> 01:36:50,058
Det kommer att förfölja mig också.

1195
01:36:50,221 --> 01:36:52,315
Om du stannar förbi,
kanske jag ger dig frid.

1196
01:36:52,473 --> 01:36:56,353
Kanske.
Jag kanske ger dig den.